Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Iisusan eläbzumine

История изменений

21 марта 2022 в 18:25 Nataly Krizhanovsky

• изменил(а) заголовок перевода
  с Iisusan eläbzumine
  на Лука 24:1-12

13 сентября 2020 в 18:51 Валентина Старкова

• изменил(а) текст перевода
  ¹ В первый же день недели, очень рано, неся приготовленные ароматы, пришли они ко гробу,| и вместе с ними некоторые другие;| ² но нашли камень отваленным от гроба. ³ И, войдя, не нашли тела Господа Иисуса. ⁴ Когда же недоумевали они о сем, вдруг предстали перед ними два мужа в одеждах блистающих. ⁵ И когда они были в страхе и наклонили лица свои к земле,| сказали им: что вы ищете живого между мертвыми? ⁶ Его нет здесь: Он воскрес;| вспомните, как Он говорил вам, когда был еще в Галилее,| ⁷ сказывая, что Сыну Человеческому надлежит быть предану в руки человеков грешников, и быть распяту, и в третий день воскреснуть. ⁸ И вспомнили они слова Его;| ⁹ и, возвратившись от гроба, возвестили всё это одиннадцати и всем прочим. ¹⁰ То были Магдалина Мария, и Иоанна, и Мария, мать Иакова,| и другие с ними,| которые сказали о сем Апостолам. ¹¹ И показались им слова их пустыми, и не поверили им. ¹² Но Петр, встав, побежал ко гробу| и, наклонившись, увидел только пелены лежащие,| и пошел назад, дивясь сам в себе происшедшему.

13 сентября 2020 в 18:49 Валентина Старкова

• изменил(а) текст перевода
  ¹ В первый же день недели, очень рано, неся приготовленные ароматы, пришли они ко гробу,| и вместе с ними некоторые другие;| ² но нашли камень отваленным от гроба. ³ И, войдя, не нашли тела Господа Иисуса. ⁴ Когда же недоумевали они о сем, вдруг предстали перед ними два мужа в одеждах блистающих. ⁵ И когда они были в страхе и наклонили лица свои к земле,| сказали им: что вы ищете живого между мертвыми? ⁶ Его нет здесь: Он воскрес;| вспомните, как Он говорил вам, когда был еще в Галилее,| ⁷ сказывая, что Сыну Человеческому надлежит быть предану в руки человеков грешников, и быть распяту, и в третий день воскреснуть. ⁸ И вспомнили они слова Его;| ⁹ и, возвратившись от гроба, возвестили всё это одиннадцати и всем прочим. ¹⁰ То были Магдалина Мария, и Иоанна, и Мария, мать Иакова,| и другие с ними,| которые сказали о сем Апостолам. ¹¹ И показались им слова их пустыми, и не поверили им. ¹² Но Петр, встав, побежал ко гробу| и, наклонившись, увидел только пелены лежащие, и пошел назад, дивясь сам в себе происшедшему.

13 сентября 2020 в 18:47 Валентина Старкова

• изменил(а) текст
  ¹Nedalin ezmäižel päiväl, ani aigoiš homendesel, naižed otiba kerdale čomahajuižid voiškid, kudambid hö oliba tehnuded, i mäniba kaumale. Heidenke ühtes tuli erasid toižid-ki. ²Hö homaičiba, miše kivi oli heittud kal’l’kauman reiguspäi,| ³i konz hö mäniba kauman südäimehe, ka ei löudnugoi Ižandan Iisusan hibjad. ⁴Konz hö čududelihe sidä, ühtnägoi heiden edes ozutihe kaks’ mest hoštabad sobad päl. ⁵Naižed pöl’gästuiba i kacuškanziba maha. No mehed sanuiba heile: «Mikš ecit eläbad kollijoiden keskes? ⁶Händast ei ole tägä, hän om eläbzunu. Muštat-ik tö, midä hän pagiži teile, konz völ oli Galilejas? ⁷Hän sanui: „Muga tarbiž tehtas, miše Mehen Poig anttas grähkhižiden käzihe i nagloitas ristha, a koumandel päiväl hän eläbzub“.» ⁸Siloi heile johtuiba mel’he nene Iisusan sanad. ⁹Pörttes kaumalpäi naižed sanuiba kaiken necen polhe ühteletoštkümnele openikale i kaikile toižile. ¹⁰Nene naižed oliba Magdalan Maria, Joanna, Jakovan mam Maria. Heiden keskes oli toižid-ki. Hö sanuiba kaiken apostoloile,| ¹¹no apostolad meletiba, miše nene heiden sanad oma tühjad, i ei usknugoi naižile. ¹²Petr läksi joksten kaumale. Kumartes kal’l’kauman südäimehe hän nägišti vaiše sideged, kudambihe Iisus oli olnu kärdüd. Hän läksi sigäpäi čududelden meles sihe, midä oli tehnus.
• создал(а) перевод текста

14 июня 2020 в 16:43 Andrew Krizhanovsky

• изменил(а) текст
  24¹Nedalin ezmäižel päiväl, ani aigoiš homendesel, naižed otiba kerdale čomahajuižid voiškid, kudambid hö oliba tehnuded, i mäniba kaumale. Heidenke ühtes tuli erasid toižid-ki. ²Hö homaičiba, miše kivi oli heittud kal’l’kauman reiguspäi, ³i konz hö mäniba kauman südäimehe, ka ei löudnugoi Ižandan Iisusan hibjad. ⁴Konz hö čududelihe sidä, ühtnägoi heiden edes ozutihe kaks’ mest hoštabad sobad päl. ⁵Naižed pöl’gästuiba i kacuškanziba maha. No mehed sanuiba heile: «Mikš ecit eläbad kollijoiden keskes? ⁶Händast ei ole tägä, hän om eläbzunu. Muštat-ik tö, midä hän pagiži teile, konz völ oli Galilejas? ⁷Hän sanui: „Muga tarbiž tehtas, miše Mehen Poig anttas grähkhižiden käzihe i nagloitas ristha, a koumandel päiväl hän eläbzub“.» ⁸Siloi heile johtuiba mel’he nene Iisusan sanad. ⁹Pörttes kaumalpäi naižed sanuiba kaiken necen polhe ühteletoštkümnele openikale i kaikile toižile. ¹⁰Nene naižed oliba Magdalan Maria, Joanna, Jakovan mam Maria. Heiden keskes oli toižid-ki. Hö sanuiba kaiken apostoloile, ¹¹no apostolad meletiba, miše nene heiden sanad oma tühjad, i ei usknugoi naižile. ¹²Petr läksi joksten kaumale. Kumartes kal’l’kauman südäimehe hän nägišti vaiše sideged, kudambihe Iisus oli olnu kärdüd. Hän läksi sigäpäi čududelden meles sihe, midä oli tehnus.
• изменил(а) комментарий источника
  с Evangelii Lukan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 22:1-24:53. 24.
  на Evangelii Lukan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 22:1-24:53. 24. От Луки святое благовествование, Глава 24. Библия (Синодальный перевод). en=Luke|24