ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

očču

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: oččo (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: лоб
понятие: лоб

перевод

вепсский: oc; occ

карельский: людиковское наречие: occ; očč; očče

карельский: собственно карельское наречие: očč; očča

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (95)

лучший отличный хороший плохой

1. Häi viruu sellälleh kravatis, yksi käzi očal, toine oijendettu.
Она на спине лежит на кровати, одна рука на лбу, вторая вытянута. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
2. Oinahan očču on ainos veres.
Лоб бодливого барана всегда в крови. (Sananparret)
3. Painoin očan ikkunah.
Я прижался лбом к окну. (Oma randu)
4. Minä heil’e sel’gäh,
hüö minuw vičikköžeh:
vičikköine – viččažen,
viččažen minä – halgonikale,
halgonikku – halgožen,
halgožen minä päččih,
päčči mille kivüön,
kivüön minä mereh,
meri mille suolịa,
suolat minä lawkkah,
lawkas mille – suwrimịa,
suwrimat minä kanuole,
kanat mille – jäiččäžen,
jäiččäžen minä papile,
pappi minuw rịstal oččah,
potkal vaččah.
Я – собакам на спину,
они меня в кустарник:
кустарник [даёт] мне прутик,
прутик я – дровосеку,
дровосек мне – полено,
полено я – в печку,
печка мне – камешек,
камешек я – в море,
море мне – соли [даёт],
соль я – в лавку,
лавка мне – крупы,
крупу я – курам,
куры мне – яичко,
яичко я – попу,
поп – меня крестом по лбу
[да] ногой по животу. ("L’ähtiin minä L’äköil’äh")
5. Eigo vačat liikuttu, eigo očat liikuttu, eigo kivištännüh, eigo olluh ni midä, eigo ni midä ruadanuh.
И с животом ничего не случилось (‘не двинулись с места животы’), и со лбом ничего не стало (‘и лбы с места не двинулись’), и ничто не болело, ничего со мною не произошло, ничто и нигде не болело. (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)

Все примеры

2 значение

  • русский: фасад, передняя часть

Примеры (95)

лучший отличный хороший плохой

1. Näbiet koit seizotah očin Uut’arven järveh päi.
Красивые дома стоят фасадом к Утозеру. (Uut’arven arbaitukset)
2. Taloit seizotah očin järveh libo jogehpäi.
Дома стоят фасадом к озеру или реке. (Uut’arven arbaitukset)
3. Čomat ennevahnallizet karjalazet taloit Honganual seizotah sellin Nuožarven järveh päi, očin dorogah päi, kudai menöy yliči kylän, sen agjassah.
Красивые старинные карельские дома в Гонганалице стоят задом к озеру Крошнозеру. а фасадом к дороге, которая тянется до конца деревни. (Yksi kylä – moni nimie)
4. Minä heil’e sel’gäh,
hüö minuw vičikköžeh:
vičikköine – viččažen,
viččažen minä – halgonikale,
halgonikku – halgožen,
halgožen minä päččih,
päčči mille kivüön,
kivüön minä mereh,
meri mille suolịa,
suolat minä lawkkah,
lawkas mille – suwrimịa,
suwrimat minä kanuole,
kanat mille – jäiččäžen,
jäiččäžen minä papile,
pappi minuw rịstal oččah,
potkal vaččah.
Я – собакам на спину,
они меня в кустарник:
кустарник [даёт] мне прутик,
прутик я – дровосеку,
дровосек мне – полено,
полено я – в печку,
печка мне – камешек,
камешек я – в море,
море мне – соли [даёт],
соль я – в лавку,
лавка мне – крупы,
крупу я – курам,
куры мне – яичко,
яичко я – попу,
поп – меня крестом по лбу
[да] ногой по животу. ("L’ähtiin minä L’äköil’äh")
5. Eigo vačat liikuttu, eigo očat liikuttu, eigo kivištännüh, eigo olluh ni midä, eigo ni midä ruadanuh.
И с животом ничего не случилось (‘не двинулись с места животы’), и со лбом ничего не стало (‘и лбы с места не двинулись’), и ничто не болело, ничего со мною не произошло, ничто и нигде не болело. (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)

Все примеры

словоформы (41)

oč|ču (-an, -čua; -čii)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков