Lemmas

Return to list | delete | edit

rottu

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: rotto (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: крыса
  • English: rat
concept: rat

translation

Veps: krot; krott

Ludian: krisa; rott; rotte

Karelian Proper: kriis; krisa; rotta

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (25)

the best an excellent a good a bad

1. Tuhkimus toi rotturijan, kus oli kolme suurdu rottua.
Золушка принесла крысоловку, где сидели три большие крысы. (Tuhkimus-neidine)
2. Tiedoiniekku valličči yhten, kaikkii karjemban da usakkahemban, kosketaldi sidä omal keppizel, da rottu muutui sangiekse hevonajajakse turbieloin ussienke.
Волшебница выбрала одну, самую крупную и усатую, тронула её своей палочкой, и крыса превратилась в толстого кучера с пышными усами. (Tuhkimus-neidine)
3. Dai lahten Lawri meni, dai kohtan Kondroi: kunne liännöw sinne korbeh [kadoi]: rotat, vai hiiret, vai mit liännöw süädü.
Да и Лаврентий, который жил у залива, пропал, и Кондратий, который жил на той стороне реки, где-то в глуши потерялся: то ли крысы, то ли мыши изгрызли его, или кто другой съел. (Lašku Lawri)
4. Ga rotan komsorgu Afanasii Kolosov koval iänel käski dovarišoile valmistua brezentypalatkat da luadie "sildu" piikikkähäs raudulangas piäliči. (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
5. – Liuhtehet pidäy aunata da vuottua, konzu loppietahes vihmat da rötät. (Nälgy)

wordforms (41)

rot|tu (-an, -tua; -tii)