Lemmas

Return to list | delete | edit

sammuttua

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: sammuttaa (Tulmozero, Vidlitsa); sammuttoa (Vedlozero); sammuttia (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: гасить, погасить, тушить, потушить
concept: extinguish

translation

Veps: sambutada

Ludian: sambutada; sambuttada; sammuttai

Karelian Proper: sammuttua; šammutia; šammuttaa; šammuttoa; šammuttua; šammuttuu

dialects of usage: Nekkula, Syamozero

Examples (40)

the best an excellent a good a bad

1. Ezmäi sammutetah tulen, ikkunat salvatah, pannah bumagịa ramkale, siiten ramkan tämän pannah tulen piäl’e i kodvažen pietäh.
Сначала гасят огонь, занавешивают окно, кладут бумагу на рамку, потом эту рамку кладут на свет и подержат недолго. ("El’än minä Kаrd’ažis")
2. Sit sanotah: tütöl riihi palaw, pidäw sammuttua.
Тогда говорят: у девушки "ригача горит", надо погасить. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
3. Kieldäy, midäb minä nikelle nimidä en luadinuh obiidua ni keskie iččiedy iččie ni keskes toižis, ni ažial, ni mielel, a enämbi jogaištu kaikes pahas vardeiččižin, i sidä myö aijal ies jumalan riähky miesty mil nibud’ por’adn’al kuolettua, libo sih andua duumu abuu, libo tapandah paha laskie, naprimer: tiediä paha mieli, ei donos’s’ia, libo vorii ičelluo peittiä, libo nähtä toran ei eroittua libo tulipalo ei sammuttua, libo vaivažele, i voimattomale nimil ei avuttua.
Запрещает, чтоб я никому никакой не делал обиды, ни чрез самого себя ни чрез других, ни делом, ни мыслью, но паче каждого от всякого вреда оберегал бы, и потому вельми пред Богом грешно, человека каким-нибудь образом умертвить, или к тому подать совет, помочь, или до убийства, вреда допустить, например: знать худой умысел, а не доносить, или воров у себя скрывать, или видеть драку, а не разнимать, или пожар не тушить, или бедному и больному ничем не помочь. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
4. 20 Savakkuo murennuttu ei katkua i kuiduu kydijiä ei sammuta, kuni oigevus hänen ottane valdua.
20 трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит, доколе не доставит суду победы; (Matfian hyvä sanondu. 12.)
5. Terväh aigaine kulgi,
Kylän sammutti tulii. (Aigu-aigaine)

All examples

2 meaning

  • Russian: глушить, заглушить

Examples (36)

the best an excellent a good a bad

1. Terväh aigaine kulgi,
Kylän sammutti tulii. (Aigu-aigaine)
2. Rahvas požuarua sammutetah, a Iivan hyviä mieldy pidäy dai hänen piäle viluu vetty rengi kuattih. (Mieletöi Iivan)
3. – Oh, sinä, sinä, pideli ottua rengine da rahvahan kel tuldu sammuttua. (Mieletöi Iivan)
4. – Mužikku poččii korvendi, a minä tuleh vetty kannoin da tulen sammutin. (Mieletöi Iivan)
5. Sidä tuhuo sammuttamas oli häigi. (Igäine saldattu)

All examples

wordforms (149)

sammut|tua (-an, -tau; -etah; -ti, -ettih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages