Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

soimi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: soime (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: кормушка, ясли
понятие: ясли

перевод

вепсский: d’as’s’al’; g’aslid; g’assel’; jasel’

карельский: людиковское наречие: diäslit; däsli; soim; soimi

карельский: собственно карельское наречие: jaslit; soimi; šoimi

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. Meni tahnuole, soimen alle kaivoi havvan da puisti sinne kullat.
Он пошёл в хлев, под яслями выкопал яму и высыпал туда золото. (Ukkoine da Akkaine)
2. 6 Konzu hyö jo oldih Viflejemas, Marijale tuldih suanduaijat, 7 i häi sai poijan, enzimäzen lapsen.^ Häi kabaloičči lapsen da pani žiivatoin soimeh, ku heile ei olluh sijua matkuniekoin talois.
Когда же они были там, наступило время родить Ей; и родила Сына своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице. (Jevangelii Lukan mugah (2: 1-20). Iisusan roindu)
3. 16 Hyö kiirehel lähtiettih i löyttih Marija, Josif da lapsi, kudai virui soimes.
И, поспешив, пришли и нашли Марию и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях. (Jevangelii Lukan mugah (2: 1-20). Iisusan roindu)
4. Tahnuot hebozile havuspäi srojittih, soimet sinne azuttih dai kai.
Хлев для лошадей делали из хвои, ясли там делали. (Sill ol’e paha)
5. 12 Tämä on teile sen merkinny: työ lövvättö lapsen, kudai kabaloitunnu viruu soimes".
12 и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях. (Jevangelii Lukan mugah (2: 1-20). Iisusan roindu)

словоформы (60)

soim|i (-en, -ie; -ii/-iloi)