Lemmas

Return to list | delete | edit

suomus

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: чешуя
  • English: scales (of fish, reptiles, etc.)

translation

Veps: somuz

Ludian: suomus

Karelian Proper: kalan kettu; liipk; liipka; luizgut; suomus; šuomi; šuomu; šuomuš

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Äijän vuottu kalastan, ga nikonzu en ole nähnyh mostu ahvendu – suomukset kogonah lähtiettih.
Я много лет рыбачу, но никогда не видел такого окуня, чтобы чешуя у него была вся слезшая. (Meččähine da ekolougii)
2. Niko silmät kiiralleh kačoi kalua, se ei olluh moine, mittumii kaloi häi oli enne nähnyh, tämä hyppi heinikös, čomat suomukset läpetettih da vie tämä kalaine ei tahtonuh pyzyö rengizes.
Нико с широко раскрытыми глазами смотрел на рыбу, она была не такая, какую рыбу он видел раньше, она прыгала в траве, красивая чешуя блестела на солнце, и ещё эта рыбка не хотела плавать в ведре. (Nikuša. Pravvalline kerdomus)
3. 18 I kerras buitegu suomukset pakuttih Saulan silmis, i häi rubei uvvessah nägemäh.
18 И тотчас как бы чешуя отпала от глаз его, и вдруг он прозрел; (Apostoloin ruavot (9: 1-19). Saulan kiändymine)

wordforms (41)

suomu|s (-ksen, -stu; -ksii)