ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

val’l’ahukset

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное (только множественное число)

произношение: vaĺĺahukset (Ведлозерский, Тулмозерский)

фонетические варианты: val’l’ahuot (Сямозерский); val’l’astukset (Видлицкий, Неккульский)


1 значение

  • русский: сбруя, упряжь
понятие: сбруя, упряжь

перевод

вепсский: val’l’astuz

карельский: людиковское наречие: brujad; val’had; val’l’ahuksed; val’l’astus

карельский: собственно карельское наречие: val’l’ahat; val’l’ahuksed; val’l’ahuš; val’l’uhuš; zbruuja

диалекты употребления: Ведлозерский, Тулмозерский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Ruvettih heboloi val’l’ahuksis piästämäh. (Kaksitostu viizastu vellesty)
2. Hevonajai käveli ymbäri da joute olles kohendeli heboloin val'l'ahuksii.
Ямщик ходил кругом, от нечего делать улаживая упряжь. (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)

словоформы (18)

val’l’ahuks|et (-ien, -ii)