Lemmas

Return to list | delete | edit

vedo

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: возка, вывозка; лесозаготовка
concept: transportation; carriage

translation

Veps: ehtatez; perevosk; vedeluz

Ludian: vedo

Karelian Proper: rahti; vedo; veto

dialects of usage: Nekkula, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Eulluh ennepäi veduo, vedoloi nämmii.
Раньше-то лесозаготовок и возки леса не было. ("Maliginan zavodu...")
2. Matku oli pitky, kaksitostu kilometrii vedo oli, Tukšuh veimmö.
Расстояние было большое, вывозка производилась на расстоянии двенадцати километров, мы возили в Тукшу. (Kui enne vedoh kävüimmö)
3. Sit lähtiin enne Rastavua nedälikse vedoh.
Потом я пошёл до Рождества на неделю на лесозаготовки. (Omah elaigah näh)
4. Kolme rubl’ua mužikku kahten n’edälin ruandua vevos uskaldi.
Мужик обещал заплатить три рубля за две недели работы на лесозаготовке. (Omah elaigah näh)
5. Ewlluh ennepäi vedua, vedoloi nemmii.

Раньше-то лесозаготовок и возки леса не было. ("Maliginan zavodu...")

All examples

2 meaning

  • Russian: тяга (движение дыма, газов в трубе и т.п.)

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Enne veduo veimmö müö, eiku nügöi rowno.
Раньше мы возили лес не так, как теперь. (Kui enne vedoh kävüimmö)
2. Vevos konešno, kengät d’allas oli huonot, koatančoa se ga ni duwmaija ei pidänüh, sit kül’mettih d’allat, varbahis l’ähtiettih nahkat, sormenn’okis nahkat.
На лесозаготовках, конечно, сапоги на ногах были плохие, а про валенки и думать нельзя было, тогда и поморозились ноги: с пальцев ног сошла кожа, с кончиков пальцев рук тоже. (Omah elaigah näh)
3. Sit tossutalven d’ongoi eäl’l’ehpäi puwtuin Suomen tiritowriel vedoh jo.
Потом на следующую зиму уже топал на финскую территорию на лесозаготовки. (Omah elaigah näh)
4. üheksä vuottu, üheksä talvie n’eidizennü olles parren vedoh kävüin, üheksännü talven.
до замужества девять годов, девять зим ходила на лесозаготовки, брёвна возила девять зим. (Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)
5. Mie ruavoin Kemin hirren vedoh. (Nerot ollah kai keral)

All examples

3 meaning

  • Russian: тяга (cтремление куда-л.)

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Enne veduo veimmö müö, eiku nügöi rowno.
Раньше мы возили лес не так, как теперь. (Kui enne vedoh kävüimmö)
2. Vevos konešno, kengät d’allas oli huonot, koatančoa se ga ni duwmaija ei pidänüh, sit kül’mettih d’allat, varbahis l’ähtiettih nahkat, sormenn’okis nahkat.
На лесозаготовках, конечно, сапоги на ногах были плохие, а про валенки и думать нельзя было, тогда и поморозились ноги: с пальцев ног сошла кожа, с кончиков пальцев рук тоже. (Omah elaigah näh)
3. Sit tossutalven d’ongoi eäl’l’ehpäi puwtuin Suomen tiritowriel vedoh jo.
Потом на следующую зиму уже топал на финскую территорию на лесозаготовки. (Omah elaigah näh)
4. üheksä vuottu, üheksä talvie n’eidizennü olles parren vedoh kävüin, üheksännü talven.
до замужества девять годов, девять зим ходила на лесозаготовки, брёвна возила девять зим. (Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)
5. Mie ruavoin Kemin hirren vedoh. (Nerot ollah kai keral)

All examples

4 meaning

  • Russian: транспортировка

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Enne veduo veimmö müö, eiku nügöi rowno.
Раньше мы возили лес не так, как теперь. (Kui enne vedoh kävüimmö)
2. Vevos konešno, kengät d’allas oli huonot, koatančoa se ga ni duwmaija ei pidänüh, sit kül’mettih d’allat, varbahis l’ähtiettih nahkat, sormenn’okis nahkat.
На лесозаготовках, конечно, сапоги на ногах были плохие, а про валенки и думать нельзя было, тогда и поморозились ноги: с пальцев ног сошла кожа, с кончиков пальцев рук тоже. (Omah elaigah näh)
3. Sit tossutalven d’ongoi eäl’l’ehpäi puwtuin Suomen tiritowriel vedoh jo.
Потом на следующую зиму уже топал на финскую территорию на лесозаготовки. (Omah elaigah näh)
4. üheksä vuottu, üheksä talvie n’eidizennü olles parren vedoh kävüin, üheksännü talven.
до замужества девять годов, девять зим ходила на лесозаготовки, брёвна возила девять зим. (Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)
5. Mie ruavoin Kemin hirren vedoh. (Nerot ollah kai keral)

All examples

wordforms (44)

ve|do (-von, -duo; -doloi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages