Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vedo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: возка, вывозка; лесозаготовка
понятие: перевозка

перевод

вепсский: ehtatez; perevosk; vedeluz

карельский: людиковское наречие: vedo

карельский: собственно карельское наречие: rahti; vedo; veto

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Тулмозерский

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Eulluh ennepäi veduo, vedoloi nämmii.
Раньше-то лесозаготовок и возки леса не было. ("Maliginan zavodu...")
2. Matku oli pitky, kaksitostu kilometrii vedo oli, Tukšuh veimmö.
Расстояние было большое, вывозка производилась на расстоянии двенадцати километров, мы возили в Тукшу. (Kui enne vedoh kävüimmö)
3. Sit lähtiin enne Rastavua nedälikse vedoh.
Потом я пошёл до Рождества на неделю на лесозаготовки. (Omah elaigah näh)
4. Kolme rubl’ua mužikku kahten n’edälin ruandua vevos uskaldi.
Мужик обещал заплатить три рубля за две недели работы на лесозаготовке. (Omah elaigah näh)
5. Ewlluh ennepäi vedua, vedoloi nemmii.

Раньше-то лесозаготовок и возки леса не было. ("Maliginan zavodu...")

Все примеры

2 значение

  • русский: тяга (движение дыма, газов в трубе и т.п.)

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Enne veduo veimmö müö, eiku nügöi rowno.
Раньше мы возили лес не так, как теперь. (Kui enne vedoh kävüimmö)
2. Vevos konešno, kengät d’allas oli huonot, koatančoa se ga ni duwmaija ei pidänüh, sit kül’mettih d’allat, varbahis l’ähtiettih nahkat, sormenn’okis nahkat.
На лесозаготовках, конечно, сапоги на ногах были плохие, а про валенки и думать нельзя было, тогда и поморозились ноги: с пальцев ног сошла кожа, с кончиков пальцев рук тоже. (Omah elaigah näh)
3. Sit tossutalven d’ongoi eäl’l’ehpäi puwtuin Suomen tiritowriel vedoh jo.
Потом на следующую зиму уже топал на финскую территорию на лесозаготовки. (Omah elaigah näh)
4. üheksä vuottu, üheksä talvie n’eidizennü olles parren vedoh kävüin, üheksännü talven.
до замужества девять годов, девять зим ходила на лесозаготовки, брёвна возила девять зим. (Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)
5. Mie ruavoin Kemin hirren vedoh. (Nerot ollah kai keral)

Все примеры

3 значение

  • русский: тяга (cтремление куда-л.)

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Enne veduo veimmö müö, eiku nügöi rowno.
Раньше мы возили лес не так, как теперь. (Kui enne vedoh kävüimmö)
2. Vevos konešno, kengät d’allas oli huonot, koatančoa se ga ni duwmaija ei pidänüh, sit kül’mettih d’allat, varbahis l’ähtiettih nahkat, sormenn’okis nahkat.
На лесозаготовках, конечно, сапоги на ногах были плохие, а про валенки и думать нельзя было, тогда и поморозились ноги: с пальцев ног сошла кожа, с кончиков пальцев рук тоже. (Omah elaigah näh)
3. Sit tossutalven d’ongoi eäl’l’ehpäi puwtuin Suomen tiritowriel vedoh jo.
Потом на следующую зиму уже топал на финскую территорию на лесозаготовки. (Omah elaigah näh)
4. üheksä vuottu, üheksä talvie n’eidizennü olles parren vedoh kävüin, üheksännü talven.
до замужества девять годов, девять зим ходила на лесозаготовки, брёвна возила девять зим. (Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)
5. Mie ruavoin Kemin hirren vedoh. (Nerot ollah kai keral)

Все примеры

4 значение

  • русский: транспортировка

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Enne veduo veimmö müö, eiku nügöi rowno.
Раньше мы возили лес не так, как теперь. (Kui enne vedoh kävüimmö)
2. Vevos konešno, kengät d’allas oli huonot, koatančoa se ga ni duwmaija ei pidänüh, sit kül’mettih d’allat, varbahis l’ähtiettih nahkat, sormenn’okis nahkat.
На лесозаготовках, конечно, сапоги на ногах были плохие, а про валенки и думать нельзя было, тогда и поморозились ноги: с пальцев ног сошла кожа, с кончиков пальцев рук тоже. (Omah elaigah näh)
3. Sit tossutalven d’ongoi eäl’l’ehpäi puwtuin Suomen tiritowriel vedoh jo.
Потом на следующую зиму уже топал на финскую территорию на лесозаготовки. (Omah elaigah näh)
4. üheksä vuottu, üheksä talvie n’eidizennü olles parren vedoh kävüin, üheksännü talven.
до замужества девять годов, девять зим ходила на лесозаготовки, брёвна возила девять зим. (Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)
5. Mie ruavoin Kemin hirren vedoh. (Nerot ollah kai keral)

Все примеры

словоформы (44)

ve|do (-von, -duo; -doloi)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков