Lemmas

Return to list | delete | edit

turvota

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: turbota (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: набухать, набухнуть, разбухать, разбухнуть
concept: to swell; to expand

translation

Veps: pattuda; puhleitada; puhlotada; turbota; turpta

Ludian: pattuda; puhlištuda; turbota; turbuo

Karelian Proper: turbota; turbuo; turpuo; turvota

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Padois jyvät pietäh kaiken päivän, net turvotah. (Huttupada kiehuu)
2. Jauhuo ei ole, opilkua mama panou, vačat sit turvotah.
– Голодно было. (Anukselaine karjalan kielen opastai)
3. 32 Otakkua mieldy smokvupuus: konzu sen oksu turbuou da puhketah lehtet, sit työ tiijättö: kezä on lähäl.
32 От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето; (Jevangelii Matfein mugah (24: 29-44). Ristikanzan Poijan tulendu)
4. 28 Otakkua mieldy smokvupuus: konzu sen oksu turbuou da puhketah lehtet, sit työ tiijättö: kezä on lähäl.
28 От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето. (Jevangelii Markan mugah (13: 24-32). Ristikanzan Poigu tulou pilvien keskes)
5. Jänöihyöt turvottih,
Varboih lujah tartuttih,
Kodvaine lämmäs riputtih,
Häilyttih,
Liedžuttih,
Kižattih. (Virboin kukkazet)

All examples

wordforms (148)

tur|vota (-buon, -buou; -votah; -boi, -vottih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages