ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

idu

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: id’u (Северновепсский, Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: росток, зародыш
  • английский: sprout, shoot
понятие: росток

перевод

карельский: ливвиковское наречие: idenö; idoine; idone; iduine

карельский: людиковское наречие: iduoine; id’uoine

карельский: собственно карельское наречие: idone; idoni; idon’; itoni

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Южновепсский

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Idu nece kuivab, potom mö necen idun g’auhom kodikivil’, kädou.

Проросшее зерно просохнет, и потом его смелем на жернове.
(Kut sepan tehtas)
2. Idu nece kuivab, potom mö necen idun g’auhom kodikivil’, kädou.

Проросшее зерно просохнет, и потом его смелем на жернове.
(Kut sepan tehtas)
3. Lämäd ved valad, idud viškaidad sinna, peksad lämäu veduu.
Теплой воды нальешь, солод высыплешь туда, смешаешь с теплой водой. (Kut oludon keittas)
4. Idu hüvä ka g’oksop.
Солод хороший, так [хорошо] течет. (Kut oludon keittas)
5. Mamankel'ne pagin
oli sille idu.
(Mamankel'ne sana)

словоформы (49)

id|u (-un, -ud, -uid)