Lemmas

Return to list | delete | edit

juomukka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: juopukka (Voknavolok, Uhta); juopukkaini (Kestenga, New written karelian, Knyazhaya); juopukkaine (Tunguda); d’uopukkani (Rugozero); d’uomungaini (Reboly); d’uomunga (Padany); d’uomoi (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: голубика (ягода)
  • English: bog bilberry, bog blueberry, northern bilberry, western blue
concept: bilberry

translation

Veps: d’onikaine; gilingeine; gönikeine; jonikeine; kukič

Livvi: d’uamuo; d’uomoi; juamoi; juomoi

Ludian: d’uomoi; d’uomuoi; d’uon’uo

dialects of usage: Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. Karbalot ker’itäh, karbaloh mänemmä, ker’iämmä, karbaluo tuomma, buolua, mus’s’ikkua, kaikki nämä, da, juomukkua, vavarnuo, vavarnuo i nyt’t’en, da.

Клюкву собирают, за клюквой пойдем, собираем, клюкву носим, бруснику, чернику, все эти (ягоды), да, голубику, малину, малину и сейчас, да. (Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)

All examples

wordforms (30)

juomuk|ka

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages