Lemmas

Return to list | delete | edit

karbalo

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: karpalo (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Rugozero, Tunguda, Uhta, Voknavolok); garbalo (New written Tver, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Valdai, Vesyegonsk); karbal (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: клюква
  • English: cranberry
concept: cranberry

translation

Veps: gal’buu; garbol; garboo; garbü; garič

Livvi: garbalo; girbalo; guarbalo

Ludian: garbalo; garbol

dialects of usage: Tolmachi

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Lehtyzet langettih puušta,
valmistu karbalo šuošša.
(ŠYGYŽY )
2. — Kävelin mie karbaloh, tiijän, što ka täštä koh mie zavoračivala i vdrug mie ne mogla, a pidi miula šuattua, šuattua.
Не вижу этого места, да и всё. (Kyly, eri vigahizet)
3. Karbalot ker’itäh, karbaloh mänemmä, ker’iämmä, karbaluo tuomma, buolua, mus’s’ikkua, kaikki nämä, da, juomukkua, vavarnuo, vavarnuo i nyt’t’en, da.

Клюкву собирают, за клюквой пойдем, собираем, клюкву носим, бруснику, чернику, все эти (ягоды), да, голубику, малину, малину и сейчас, да.
(Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)
4. Karbalot ker’itäh, karbaloh mänemmä, ker’iämmä, karbaluo tuomma, buolua, mus’s’ikkua, kaikki nämä, da, juomukkua, vavarnuo, vavarnuo i nyt’t’en, da.

Клюкву собирают, за клюквой пойдем, собираем, клюкву носим, бруснику, чернику, все эти (ягоды), да, голубику, малину, малину и сейчас, да.
(Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)
5. Karbalot ker’itäh, karbaloh mänemmä, ker’iämmä, karbaluo tuomma, buolua, mus’s’ikkua, kaikki nämä, da, juomukkua, vavarnuo, vavarnuo i nyt’t’en, da.

Клюкву собирают, за клюквой пойдем, собираем, клюкву носим, бруснику, чернику, все эти (ягоды), да, голубику, малину, малину и сейчас, да.
(Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)

wordforms (30)

karbal|o