Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

karbalo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: karpalo (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ругозерский, Тунгудский, Ухтинский); garbalo (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский); karbal (Дёржанский)


1 значение

  • русский: клюква
  • английский: cranberry
понятие: клюква

перевод

вепсский: gal’buu; garbol; garboo; garbü; garič

карельский: ливвиковское наречие: garbalo; girbalo; guarbalo

карельский: людиковское наречие: garbalo; garbol

диалекты употребления: Толмачевский

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Lehtyzet langettih puušta,
valmistu karbalo šuošša.
(ŠYGYŽY )
2. — Kävelin mie karbaloh, tiijän, što ka täštä koh mie zavoračivala i vdrug mie ne mogla, a pidi miula šuattua, šuattua.
Не вижу этого места, да и всё. (Kyly, eri vigahizet)
3. Karbalot ker’itäh, karbaloh mänemmä, ker’iämmä, karbaluo tuomma, buolua, mus’s’ikkua, kaikki nämä, da, juomukkua, vavarnuo, vavarnuo i nyt’t’en, da.

Клюкву собирают, за клюквой пойдем, собираем, клюкву носим, бруснику, чернику, все эти (ягоды), да, голубику, малину, малину и сейчас, да.
(Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)
4. Karbalot ker’itäh, karbaloh mänemmä, ker’iämmä, karbaluo tuomma, buolua, mus’s’ikkua, kaikki nämä, da, juomukkua, vavarnuo, vavarnuo i nyt’t’en, da.

Клюкву собирают, за клюквой пойдем, собираем, клюкву носим, бруснику, чернику, все эти (ягоды), да, голубику, малину, малину и сейчас, да.
(Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)
5. Karbalot ker’itäh, karbaloh mänemmä, ker’iämmä, karbaluo tuomma, buolua, mus’s’ikkua, kaikki nämä, da, juomukkua, vavarnuo, vavarnuo i nyt’t’en, da.

Клюкву собирают, за клюквой пойдем, собираем, клюкву носим, бруснику, чернику, все эти (ягоды), да, голубику, малину, малину и сейчас, да.
(Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)

словоформы (30)

karbal|o