Lemmas

Return to list | delete | edit

märgä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: märkä (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); märgi (Dyorzha)

omonyms: märgä (Adjective)


1 meaning

  • Russian: гной
concept: pus

translation

Veps: batišk; duret’; paža; vatišk

Livvi: märgy; märgö

Ludian: märg; märge; padža

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (27)

the best an excellent a good a bad

1. Kivis’t’äw, kivis’t’äw, n’in ka rawdahein’ä, rawdahein’iä panet n’in, mär’giä ei l’ie, ei aja. (L’eikkavo)
2. Kellä ka on yl’en narivat šuwret, märgiä luad’iw il’i kuin...

У кого вот очень большие нарывы, гноиться или как…
(Millä l’eččiečet’t’ih)
3. Šiinä märgä ripakko hänel’l’ on, tädä, i srazu. (Padan’iekka ol’i)
4. Hiän tul’i mär’gä illalla paimen’ista da kiwgi̮alla nowži mi̮ata dai uinoi šin’n’е.

Она пришла мокрая вечером с поля с пастухов и легла спать на печку да и уснула там.
(Šanel’i miwla mi̮amo...)
5. A ynnäh märgiä vet riihen et aha, hawduočow.

А совсем мокрый лен в ригу ведь не посадишь, распарится.
(Pelvašruavot)

wordforms (30)

mär|gä