Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šeiväš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: seibäš (Ругозерский); seiväš (Паданский); šeibäs (Мяндусельгский, Весьегонский); seibäs (Ругозерский, Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: кол
понятие: кол

перевод

вепсский: kang’; kavi; seibaz; siibaz

карельский: ливвиковское наречие: kaavi; kange; kangi; kuavi; seiväs

карельский: людиковское наречие: kang; kuav; kuavi; seibäs; seiväš; šeibäz

диалекты употребления: Валдайский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Šeizou kuin šeiväš.
упрямый (букв: Стоит как кол). (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. Aijan ošat: šeiväš, vičča, aijaš, ristišeipähät, varašeipähät. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
3. A vet riwvut i šeibähät iče l’eikkain, muduažih kohtih za sto metrow ičeväin ribawtiin.

А жерди и колья сам рубил, в некоторые места за сто метров на себе таскал.
(Kuin mie kondieda n’äin)
4. Käteh šattu šeiväš. (Näistä kala-aseista. 2)
5. – Šeiväš liikku, ihan kuin olis elävän kiäššä, Ohvo šelitti miula myöhempäh. (Näistä kala-aseista. 2)

словоформы (30)

šei|väš