Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šuolaheinä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: šuolaheinä (Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский), šuolaheińä (Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тунгудский)

фонетические варианты: suolaheinä (Мяндусельгский, Тихвинский, Толмачевский)


1 значение

  • русский: щавель
  • английский: sorrel
понятие: щавель

перевод

вепсский: jurutkad; kikilistud; miiktad; sohling; solhiin; tuličud; varzing

карельский: ливвиковское наречие: barčoi; bärčöi; suoluheiny; suoluheinö; varčoi; värčöi; čuokoi

карельский: людиковское наречие: barčuo; barčuoi; barčč; suolhein; suolheine

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Jogirannašša näin oli vägi äijä šuolaheiniä.
Видела довольно много щавеля на берегу речки. (Miän leššet)
2. kučuttih hebozen šuolaheinä.
называли конским щавелем. (Millä l’eččiečet’t’ih)
3. A täššä kuinollou, äš nagrattau, työnnin hänen šuolaheiniä tuuva rokkah varoin, nuatit loppiečettih.
А тут как-то аж смешно – послала нарвать щавеля для щей: квашеная капуста кончилась. (Miän leššet)
4. Žentän Pet’u-velli i keräi šuolaheiniä ali betkuo lizäkši šyömizih. (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
5. Heinikkyö vierašta mie talluan keräteššä šuolaheiniä da mulčukkua rokkah varoin. (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)

словоформы (32)

šuolaheinä