Lemmas

Examples (64)

the best an excellent a good a bad

1. Mel’l’ikkä že , izän’dä , mužikka kaččou kuin ruadau , hyviingo, tagou hän’en , podgotovit, i jauho rubieu rugehešta luad’iečemah , i ves’ma hyvä . Мельник же, хозяин, мужчина следит, как работает, правильно ли, зазубрит их (жернова), подготовит, и мука будет изо ржи делаться, и очень хорошая. (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)

2. Ka podber’iu d’iikoin harmuan kiven , ei ois’ ruškie , kumban’e yl’en murenou il’i ves’ma kova , ei šua i taguo hän’däh . Вот подберет дикий серый камень, чтобы не был красный, который очень ломается или очень жесткий, нельзя и отбить его. (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)

3. I šidä ruadau mel’l’iččä jo n’iin šielä kymmen’en päiviä , hiän noštau hän’en i tuašen tagou , pergau molotkoilla, kuin zubila. А потом поработает мельница уже так там десять дней, он поднимет его и опять отбивает, отбивает молотком, как зубилом. (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)

4. Tagou , tuaš panou , tuašen rubieu hän’ellä jauhomah , luad’imah jauhuo . Отобьет, опять поставит, опять будет у него молоть, делать муку. (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)

5. No šiitä otam(ma) venehen , noššamma sinne , otamma l’oukossie, sinne kakši palua da viemmä sinne , ših taloh , nurkkah , da mänem(mä) mualla , ta rupiemma hiššuamah s’itä , sillä tavoin . (Košella)

All examples