Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

taguo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: tagua (Сямозерский, Видлицкий, Неккульский, Тулмозерский); tagia (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: ковать, заковывать, заковать
понятие: ковать (железо)

перевод

вепсский: tagoda

карельский: людиковское наречие: tagoda; taguo

карельский: собственно карельское наречие: tagua; taguo; takuo

диалекты употребления: Ведлозерский

Примеры (46)

лучший отличный хороший плохой

1. Tavota, tuatoini, pal’l’aine
Dušoin täihüžiän tappajes,
sivota, muamoini, metlaine
dušoin tal’l’ažian pühkijes.

Закажи, батюшка, молоточек,
Чтобы поубивать вшей у душеньки,
Завяжи, матушка, метёлочку,
Чтобы мести убитых вшей у душеньки.
("Tules, dušoi, bes’odažeh")
2. Voinan aigua ehtittih taguo sodavehkehii – sodakirvehii da -veiččii sodajoukkoloin tarbehih voinan aigua. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
3. Parahakse itkettäjäkse Fedosova rodih sendäh, ku hänel oli hyvä runoniekan nero, häi maltoi improviziiruija da itkettiä ei vaigu ritualizien tavoin aigua, ga
lavalgi.
(Itkettäjän nero pyzyi hinnois)
4. Ga vahnanaigaine sepän tavottu kuokku nostatti Johoran ilmielöih kuvan, konzu enzimäine Vattu-died’oi oli tulluh tälle Anuksen rannale. (Voitonpäivy)
5. Jo kolmattu vuottu Petroskoin valdivonyliopiston seinis tavotah omua “Sampuo”. (Ilmarizen hengi)

словоформы (149)

ta|guo (-von, -gou; -votah; -goi, -vottih)