Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

torokkana

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: torokana (Княжая)


1 значение

  • русский: таракан
  • английский: cockroach
понятие: таракан

перевод

вепсский: brusak; bursak; prusak; torokan

карельский: ливвиковское наречие: brusakko; brusakku; prusakku; prussi

карельский: людиковское наречие: prusakk; prus’akke; torokan

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Кестеньгский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Ennein torokkanoida kyl’mät’t’imä, sus’iedoih kävel’imä kyl’mättämäh, a muwda emmä t’iedän, vain kyl’mätännällä izved’ima torokkanoida.
Раньше тараканов морозили, к соседям ходили морозить, а другого не знали, только замораживанием выводили тараканов. (Kod’ivuatetta powkuttih)
2. Ennein torokkanoida kyl’mät’t’imä, sus’iedoih kävel’imä kyl’mättämäh, a muwda emmä t’iedän, vain kyl’mätännällä izved’ima torokkanoida.
Раньше тараканов морозили, к соседям ходили морозить, а другого не знали, только замораживанием выводили тараканов. (Kod’ivuatetta powkuttih)
3. - A kuin työ heidäh, torokkanoida izved’ija?
- А как вы их, тараканов выводили? (Kod’ivuatetta powkuttih)
4. Ikkunat avuamma, ovet avuamma, iče uijimma toizeh taloh ned’el’iks’i, torokkanat i kyl’metäh.
Окна открываем, двери открываем, сами уходим в другой дом на неделю, тараканы и замерзают. (Kod’ivuatetta powkuttih)
5. pywvetäh bruwvušta šuwren torokkanan muššan, buitto torokkanakši že šanuoči.
ловят в пруду большого таракана черного, будто тараканом он назывался. (Millä l’eččiečet’t’ih)

словоформы (30)

torokkan|a