ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ukonvemmel

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: радуга
  • английский: rainbow
понятие: радуга

перевод

вепсский: bembüu; d’umalanbembel’; jumalanheboone; jumalankušak; kare; kar’; kolianbembel’

карельский: ливвиковское наречие: bembele; ukonkaari; ukonkuare; ukonkuari; ukonvemmel

карельский: людиковское наречие: d’umalanbembel’; kukuoinkuari; ukonkuari

диалекты употребления: Весьегонский, Тихвинский

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Kerdah joven piällä nouzi ukonvemmel’. (Tverin karielaziin luona)
2. Ukonvembelellä šeiččimen cviettuo,
Ymbäri čirosʼtʼa kahekšan planiettua,
Yhekšän kuuda lašta vuottau muamo,
Midä on vain kymmenen, iče meilä šano!
(Yksi piä meilä on...)
3. Pellon piällä nägy reunakkeh kerdah kakši
korgieda ukonvemmeldä.
(Ukonjyry)
4. Vihman jälgeh nägyy ukonvemmeldä. (Konža näin on?)
5. Vain heikkeni vihma, kun ožuttuači korgie ukonvemmel’, kumbazen lähembi n’оkkа uppoi jogeh ynnäh reunah Vas’ašta –Hauduškan pl’ossah. (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)

словоформы (30)

ukonvem|mel