Lemmas

Back to entry | Return to list

ukonvemmel

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: радуга
English: rainbow

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Kerdah

kerdah

kerda¹ Noun

1) time

kerdah¹ Adverb

ru: вдруг, сразу, разом

kerda² Noun

2) ru: этаж

illative, sg (kerdah)

joven

joven

jogi¹ Noun

river

joki¹ Noun

river

accusative, sg (joven)

genitive, sg (joven)

piällä

piällä

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ Noun

3) ru: конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ Noun

4) ru: головка (плод, цветок)

piällä¹ Adverb

ru: сверху, наверх

piällä¹ Postposition

ru: на, над

piällä¹ Preposition

ru: на, сверх

piä⁵ Noun

5) ru: член семьи

adessive-allative, sg (piällä)

nouzi

nouzi

noušša¹ Verb

1) ru: подниматься, перемещаться вверх

noušša² Verb

2) ru: вставать с места, с постели

noušša³ Verb

3) ru: появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать

noušša⁴ Verb

4) to ascend, to rise (of a heavenly body)

noušša⁵ Verb

5) ru: прорастать, всходить, произрастать

noušša⁶ Verb

6) ru: подниматься (о тесте)

noušša⁷ Verb

7) ru: подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)

ukonvemmel’

ukonvemmel

ukonvemmel¹ Noun

rainbow

nominative, sg (ukonvemmel)

accusative, sg (ukonvemmel)

.

(Tverin karielaziin luona)
Ukonvembelellä

ukonvembelellä

ukonvemmel¹ Noun

rainbow

adessive-allative, sg (ukonvembelellä)

šeiččimen

šeiččimen

šeiččimen¹ Numeral

seven

nominative, sg (šeiččimen)

accusative, sg (šeiččimen)

genitive, sg (šeiččimen)

cviettuo

cviettuo

cviettu¹ Noun

color

partitive, sg (cviettuo)

,
Ymbäri

ymbäri

ymbäri¹ Adverb

ru: кругом, вокруг

ymbäri¹ Postposition

ru: кругом, вокруг

čirosʼtʼa

čirosta

čirone¹ Noun

1) ru: солнце (светило)

čirone² Noun

2) ru: солнечный свет, лучи

partitive, sg (čiros’t’a)

kahekšan

kahekšan

kahekšan¹ Numeral

eight

nominative, sg (kahekšan)

accusative, sg (kahekšan)

genitive, sg (kahekšan)

planiettua

planiettua

planietta¹ Noun

ru: планета

partitive, sg (planiettua)

,
Yhekšän

yhekšän

yhekšän¹ Numeral

nine

nominative, sg (yhekšän)

accusative, sg (yhekšän)

kuuda

kuuda

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

partitive, sg (kuuda)

lašta

lašta

lapši¹ Noun

kid; child (dimin.)

lašta¹ Noun

1) ru: планка в ткацком станке

lašta² Noun

2) ru: планка с леской (при зимней рыбалке)

lašta³ Noun

3) ru: шина (при вывихе)

lašta⁴ Noun

4) ru: мастерок печника

nominative, sg (lašta)

accusative, sg (lašta)

partitive, sg (lašta)

vuottau

vuottau

vuottua¹ Verb

ru: ждать, ожидать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vuottau)

muamo

muamo

muamo¹ Noun

mother

nominative, sg (muamo)

accusative, sg (muamo)

,
Midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

mi³ Pronoun

3) what (about quality, properties)

midä¹ Adverb

ru: почему, зачем

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä² Adverb

2) ru: зачем

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

vain

vain

vain¹ Adverb

ru: только (что)

vain¹ Coordinating conjunction

1) ru: лишь, только

vain¹ Particle

ru: лишь, только

vain¹ Subordinating conjunction

if

vain² Coordinating conjunction

2) or

kymmenen

kymmenen

kymmenen¹ Numeral

ten

nominative, sg (kymmenen)

accusative, sg (kymmenen)

genitive, sg (kymmenen)

, iče

iče

iče¹ Pronoun

1) ru: сам, сама, само, сами

iče² Pronoun

2) ru: себе, себя, с собой

nominative, sg (iče)

accusative, sg (iče)

meilä

meilä

myö¹ Pronoun

we

adessive-allative, pl (meilä)

šano

šano

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

indicative, prs, sg, conneg. (šano)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

!

(Yksi piä meilä on...)
Pellon

pellon

peldo¹ Noun

1) ru: поле; пашня

pelto¹ Noun

ru: поле, огород

peldo² Noun

2) ru: пастбище

accusative, sg (pellon)

genitive, sg (pellon)

piällä

piällä

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ Noun

3) ru: конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ Noun

4) ru: головка (плод, цветок)

piällä¹ Adverb

ru: сверху, наверх

piällä¹ Postposition

ru: на, над

piällä¹ Preposition

ru: на, сверх

piä⁵ Noun

5) ru: член семьи

adessive-allative, sg (piällä)

nägy

nägy

nägyö¹ Verb

1) ru: виднеться, быть видным

nägyö² Verb

2) ru: замечаться, обнаружиться

nägyö³ Verb

3) ru: nägyy видно, видать (как вводное слово)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägy)

reunakkeh

reunakkeh

reunakkeh¹ Adverb

ru: рядом (находиться, быть расположенным)

kerdah

kerdah

kerda¹ Noun

1) time

kerdah¹ Adverb

ru: вдруг, сразу, разом

kerda² Noun

2) ru: этаж

illative, sg (kerdah)

kakši

kakši

kakši¹ Numeral

two

nominative, sg (kakši)

accusative, sg (kakši)

korgieda

korgieda

korgie¹ Adjective

high, tall

partitive, sg (korgieda)

ukonvemmeldä

ukonvemmeldä

ukonvemmel¹ Noun

rainbow

partitive, sg (ukonvemmeldä)

.

(Ukonjyry)
Vihman

vihman

vihma¹ Noun

rain

accusative, sg (vihman)

genitive, sg (vihman)

jälgeh

jälgeh

jälgeh¹ Adverb

ru: после, потом, позже

jälgeh¹ Postposition

after

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; отметина

jälgi² Noun

2) ru: остаток чего-л., след

jälgi³ Noun

3) ru: колея

jälgeh¹ Preposition

ru: после

illative, sg (jälgeh)

nägyy

nägyy

nägyö¹ Verb

1) ru: виднеться, быть видным

nägyö² Verb

2) ru: замечаться, обнаружиться

nägyö³ Verb

3) ru: nägyy видно, видать (как вводное слово)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägyy)

ukonvemmeldä

ukonvemmeldä

ukonvemmel¹ Noun

rainbow

partitive, sg (ukonvemmeldä)

.

(Konža näin on?)
Vain

vain

vain¹ Adverb

ru: только (что)

vain¹ Coordinating conjunction

1) ru: лишь, только

vain¹ Particle

ru: лишь, только

vain¹ Subordinating conjunction

if

vain² Coordinating conjunction

2) or

heikkeni

heikkeni

heiketä¹ Verb

ru: утихать, успокоиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heikkeni)

vihma

vihma

vihma¹ Noun

rain

nominative, sg (vihma)

accusative, sg (vihma)

, kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun¹ Subordinating conjunction

if

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

ožuttuači

ožuttuači

ožuttuačie¹ Verb

ru: показываться, являться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ožuttuači)

korgie

korgie

korgie¹ Adjective

high, tall

nominative, sg (korgie)

accusative, sg (korgie)

ukonvemmel’

ukonvemmel

ukonvemmel¹ Noun

rainbow

nominative, sg (ukonvemmel)

accusative, sg (ukonvemmel)

, kumbazen

kumbazen

kumbane¹ Pronoun

1) ru: который (один из нескольких)

kumbane² Pronoun

2) ru: который, какой

accusative, sg (kumbazen)

genitive, sg (kumbazen)

lähembi n’оkkа uppoi

uppoi

upota¹ Verb

ru: (по)тонуть, утонуть, пойти ко дну, увязнуть, затонуть; завязнуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (uppoi)

jogeh

jogeh

jogi¹ Noun

river

illative, sg (jogeh)

ynnäh

ynnäh

ynnäh¹ Adverb

1) entirely; at all

ynnäh² Adverb

2) ru: целиком, полностью

reunah

reunah

reuna¹ Noun

ru: край

reunah¹ Adverb

ru: рядом, с краю, близко

illative, sg (reunah)

Vas’ašta

vasašta

Vas’a¹ Proper noun

ru: Василий, Вася

elative, sg (Vas’ašta)

–Hauduškan pl’ossah.

(STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
Vašta

vašta

vašta¹ Noun

ru: веник

vašta¹ Adverb

ru: только (что)

vašta¹ Particle

ru: только, лишь

nominative, sg (vašta)

accusative, sg (vašta)

muutetuot vuattiet

vuattiet

vuate¹ Noun

1) ru: домотканое полотно, холст

vuate² Noun

2) ru: одежда; белье

vuattiet¹ Noun

1) clothes

vuattiet² Noun

2) ru: белье

vuate³ Noun

3) canvas; cloth

nominative, pl (vuattiet)

accusative, pl (vuattiet)

kaššuttih

kaššuttih

kaštuo¹ Verb

ru: промокать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kaššuttih)

, ukonvemmeldä

ukonvemmeldä

ukonvemmel¹ Noun

rainbow

partitive, sg (ukonvemmeldä)

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

šuan

šuan

šada¹ Numeral

hundred

šuaha¹ Verb

1) to get

šuaha² Verb

2) ru: добывать, заготавливать

šuaha³ Verb

3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ Verb

4) can, to be able

šuaha⁵ Verb

5) ru: рожать

šuaha⁶ Verb

6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ Verb

7) ru: зарабатывать

šata¹ Numeral

hundred

indicative, prs, 1st, sg, positive form (šuan)

accusative, sg (šuan)

genitive, sg (šuan)

tavottua

tavottua

tavottua¹ Verb

1) to reach

tavottua¹ Verb

ru: ковать, клепать; отбивать

tavottua² Verb

2) ru: поймать

tavottua³ Verb

3) ru: схватить

infinitive I (tavottua)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

Vas’a

vasa

Vas’a¹ Proper noun

ru: Василий, Вася

nominative, sg (Vas’a)

accusative, sg (Vas’a)

čut’ ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

pauvahtan itkemäh

itkemäh

itkie¹ Verb

1) to cry, to lament (for, over), to bewail

itkie² Verb

2) to suffer

itkie³ Verb

3) ru: сочиться влагой

infinitive III, illative (itkemäh)

.

(STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
Ukonvemmeldä

ukonvemmeldä

ukonvemmel¹ Noun

rainbow

partitive, sg (ukonvemmeldä)

myöt’

myöt

myyvä¹ Verb

ru: продавать

myöt’¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myöt’² Postposition

2) ru: с, по

myöt’³ Postposition

3) ru: по чему, согласно чему

myyvvä¹ Verb

ru: продать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (myöt)

vezi

vezi

vezi¹ Noun

water

nominative, sg (vezi)

accusative, sg (vezi)

jovešta

jovešta

jogi¹ Noun

river

joki¹ Noun

river

elative, sg (jovešta)

uidi

uidi

uidie¹ Verb

1) ru: уйти; убежать

uidie² Verb

2) ru: уйти, покинуть кого-л.

uidie³ Verb

3) ru: убегать, переливаться при кипении (о жидкости)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (uidi)

taivahah

taivahah

taivaš¹ Noun

sky

illative, sg (taivahah)

", – kekši

kekši

kekšie³ Verb

3) ru: догадываться

kekšie² Verb

2) ru: заметить

ken¹ Pronoun

who

kekšie¹ Verb

1) ru: выдумать

kekši¹ Noun

ru: багор

kekši¹ Noun

ru: бисквит, кекс

nominative, sg (kekši)

accusative, sg (kekši)

translative, sg (kekši)

indicative, prs, sg, conneg. (kekši)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kekši)

imperative, 2nd, sg, positive form (kekši)

Vas’a

vasa

Vas’a¹ Proper noun

ru: Василий, Вася

nominative, sg (Vas’a)

accusative, sg (Vas’a)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

läksi

läksi

lähtie¹ Verb

1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

lähtie² Verb

2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

lähtie³ Verb

3) ru: выражает начало действия

lähtie⁴ Verb

4) ru: вытекать, выпадать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

bizbettämäh

bizbettämäh

bizbettiä¹ Verb

1) ru: быстро и легко бежать мелкими шажками

bizbettiä² Verb

2) ru: слегка в наказание стегать прутом

infinitive III, illative (bizbettämäh)

kylyh

kylyh

kyly¹ Noun

steam baths; sauna; banya

illative, sg (kylyh)

, šanomah

šanomah

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

infinitive III, illative (šanomah)

mužikoilla

mužikoilla

mužikka¹ Noun

1) man

mužikka² Noun

2) ru: муж

adessive-allative, pl (mužikoilla)

tädä

tädä

tämä¹ Pronoun

this

partitive, sg (tädä)

diivua

diivua

diiva¹ Noun

miracle

partitive, sg (diivua)

.

(STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
– Оli kodvazen

kodvazen

kodvazen¹ Adverb

ru: недолго, временами

kodvane¹ Noun

ru: некоторый отрезок времени; довольно продолжительное время

accusative, sg (kodvazen)

genitive, sg (kodvazen)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

ukonvemmel’

ukonvemmel

ukonvemmel¹ Noun

rainbow

nominative, sg (ukonvemmel)

accusative, sg (ukonvemmel)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

.

(STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)

Lemmas

ukonvemmel

1 meaning

kerdah

joven

piällä

nouzi

ukonvemmel

ukonvembelellä

šeiččimen

cviettuo

ymbäri

čirosta

kahekšan

planiettua

yhekšän

kuuda

lašta

vuottau

muamo

midä

on

vain

kymmenen

iče

meilä

šano

pellon

piällä

nägy

reunakkeh

kerdah

kakši

korgieda

ukonvemmeldä

vihman

jälgeh

nägyy

ukonvemmeldä

vain

heikkeni

vihma

kun

ožuttuači

korgie

ukonvemmel

kumbazen

uppoi

jogeh

ynnäh

reunah

vasašta

vašta

vuattiet

kaššuttih

ukonvemmeldä

ei

šuan

tavottua

i

vasa

ei

itkemäh

ukonvemmeldä

myöt

vezi

jovešta

uidi

taivahah

kekši

vasa

i

läksi

bizbettämäh

kylyh

šanomah

mužikoilla

tädä

diivua

kodvazen