Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

taltte

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: tallt (Среднелюдиковский (мунозерский)); taute (Южнолюдиковский (святозерский)); taut (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: долото
  • английский: chisel
  • финский: taltta
понятие: долото

перевод

вепсский: daat; talt; taut; tout

карельский: ливвиковское наречие: taltu; tauto; tawttu

карельский: собственно карельское наречие: talt; talta; taltta; talttane

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Ainoz muštel’t’t’ih šil’e oli, vot ainoz babi mušteli dai ris’t’uoi, šil’es sanou moižen ajuoi ku taltal ajuoi kaivuoi, se mäni muah.

Так вот, бабушка вспоминала и крестная, что молния такой след оставила, словно долотом было продырявлено, потом божья стрела ушла в землю.
(Sündüntaltte tuli perttih)
2. Trubaspiäi se tuli moine ku taltte, ku tuline taltte, i lähti, sanou, dušnikan sih loukkoh i uksem piel’eh, i sinnä müöti, sanou, tät’äväh i muah mäni.

Через трубу, говорит, вошла, как огненная стрела и ударила в косяк двери и по лестничным перилам в землю ушла.
(Sündüntaltte tuli perttih)
3. Trubaspiäi se tuli moine ku taltte, ku tuline taltte, i lähti, sanou, dušnikan sih loukkoh i uksem piel’eh, i sinnä müöti, sanou, tät’äväh i muah mäni.

Через трубу, говорит, вошла, как огненная стрела и ударила в косяк двери и по лестничным перилам в землю ушла.
(Sündüntaltte tuli perttih)

словоформы (92)

talt|te