Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

aiguhine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: взрослый

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Et
d’o
l’ähte
ni
iivananpäivän
aiguhižih
igružih,
Ni
pedrunpäivän
aiguhižih
kižažih.
Ты не идёшь ни на гуляньице в Иванов день,
Не идёшь ни на игры в Петров день. (Ar’miäh kaimuanduvirzi)

2. Minä
en
tiijä
innunmannun aiguhižii
sugujuurii
. (Oma randu)

3. Tarkoituksennu
roih
olla
karjalankielizet
aiguhizet
da
lapset
kodvazen
yhtes
, hivuo
omua
karjalan
kieldy
, ajatella
yhtehizii
hommii
dai
huogavuogi. (Kučutah perehii Ven’an Karjalas da Suomespäi kielipezäleirih)

4. Aiguhizennu
olles
et
sua
tiediä
da
mustua
sen
verdua
. (Kyläläine kezälomaniekku on kodimuan hyvyzil)

5. Čuasut
lainonnuh
krokodiilu
, kudai
heittelemättäh
polgou
Kapituanan Kočkan
tagakandah, nagrattau
lastu
, ga
mustoittau
aiguhistu
aĳan armottomuos da
sit
, kulleh
eloksen
čuasut
tikutetah
meil
jogahizel
. (Peter Pan livvikse on Pečču)

Все примеры

2 значение

русский: соответствующий какому-л. отрезку времени

синонимы: aigahine

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Et
jo
lähte
ni
Iivananpäivän
aiguhizih
igruzih,
Ni
Pedrunpäivän
aiguhizih
kižazih.
Ты не идёшь ни на гуляньице в Иванов день,
Не идёшь ни на игры в Петров день. (Ar’miäh kaimuanduvirzi)

2. Älgiä
jo
pangua
minun
helevii
hengyzii
Ni
Vieristänaiguhizih viluzih,
Ni
Rastavan
aiguhizih
pakkazih.
Не отправляйте мою светлою душеньку на тот свет
Во времена крещeнских морозов лютых,
Ни во времена рождественских морозов крепких. (Ialo minul itkijiä ni kedä)

3. Minä
en
tiijä
innunmannun aiguhizii
sugujuurii
.
Я не знаю стародавних родовых корней. (Oma randu)

4. Et
d’o
l’ähte
ni
iivananpäivän
aiguhižih
igružih,
Ni
pedrunpäivän
aiguhižih
kižažih.
Ты не идёшь ни на гуляньице в Иванов день,
Не идёшь ни на игры в Петров день. (Ar’miäh kaimuanduvirzi)

5. Minä
en
tiijä
innunmannun aiguhižii
sugujuurii
. (Oma randu)