Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

aittu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: aitto (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: амбар
  • английский: granary; storehouse
понятие: амбар

перевод

вепсский: ait; eit

карельский: людиковское наречие: ait; aitt; aitte

карельский: собственно карельское наречие: aitt; aitta; huršti

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (131)

лучший отличный хороший плохой

1. Rinnal seizotah aittu, riihi, melliččy da mustu kyly.
Рядом находятся амбар, рига и чёрная баня. (Kuului liygii Kižin suarel)
2. A nižut kabrastakkua minun aittah".
А пшеницу уберите в житницу мою". (Jevangelii Matfein mugah (13: 24-30). Nižu da paha heiny)
3. Myö, lapsiarteli, magaimmo kezäl aitas.
Мы, куча детей, спали летом в амбаре. (Lehmy – Kauni)
4. Erähänny kezän vähästy enne leikkavoargie Mat’oi huondeksel aittah pyörältih huttujauhuo tuomah. (Priäžäh jauhoh)
5. Verandas seizotah puuhine divan da stuulat, aitas — asteškuappu da sundugu, a pertis suures čupus rippuu čoma Kat’a-buaban obrazu. (Runonpajattajan mustokse)

2 значение

  • русский: клеть; кладовая

Примеры (126)

лучший отличный хороший плохой

1. Tänäpäigi aijoi huondeksel häi pani päčin lämmäh i lähti malitun kel aittah.
И сегодня утром она затопила печь и пошла с молитвой в кладовку. (Časounan rinnal)
2. Ihastuttuu Okulin ruttozeh käyldi aittah, otti jauhuo vahnas korvoihuospäi, sevoitaldi i terväzeh pastaldi tävven juvvan lettustu.
Обрадовавшись, Акулина быстренько сходила в кладовую, взяла муки из старого ушата, замесила тесто и испекла полную тарелку блинов. (Časounan rinnal)
3. ... tänävuongi nevesky lapsien kel keräi ylen äijän marjua, tävven aitan valmistettih talvekse must’oidu da vagoidu.
...и в этом году невестка с детьми собрали много ягод, наполнили кладовку черникой и малиной. (Časounan rinnal)
4. Maido ku lypsetäh, da sit net pannah, nettäh, kezäl aittah, a talvel hot pertis.
Молоко выдоят, кладут его в эту, летом в кладовку, а зимой [можно держать] и в комнате. (Ruahtomaido)
5. 6 A sinä, konzu molinettoh, mene aittah omah i salbua ičes tagan uksi, molie tuatale sinun, kudai on peitos, i tuatto sinun, nägii peitos, maksau sinule nähten.
6 Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно. (Matfian hyvä sanondu. 6.)

словоформы (41)

ait|tu (-an, -tua; -toi)