ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mändy

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: mänty (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский)


1 значение

  • русский: сосна
  • английский: pine
понятие: сосна

перевод

вепсский: pedaa; pedai; pedei

карельский: ливвиковское наречие: mändy; pedäi

карельский: людиковское наречие: mänd; mändy; pedai; pedäi

диалекты употребления: Валдайский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. A esl’i šie kekšiit, kačot, što čolat on män’dy alla paččahan, jo hyö ruvetah uid’imah, mejen duwhu on, ota vettä rengi da hiät i sipl’i vejellä, brizgai.

А если успеешь, смотришь, что пчелы ушли под улей, уже они собираются улетать, медом пахнет, бери ведро воды да на них посыпь водой, обрызгай.
(Čolie pidäw uhuaživaija...)
2. I ka značit, k om mändy venčalla. (Tuatto kirikköö zvon’uu)
3. Edemmä korgie mändü, ših str’ela i ožai, žem moiz’en jäl’l’en jätti!
Подальше [стояла] высокая сосна, в неё молния и ударила. Такой след оставила! (Matkain dorogoa müö)
4. Paissah:
– Puuh ne on mändy.

Говорят:
– Не иначе, как на дерево залезли.
(Oli ukko da akka...)
5. Siid’ om män’d’y sinne, sinne ku nostii tajehtukulla da n’iin’ n’iät’t’ii. (Hukka tappo lambahie)

словоформы (2)

mändy