ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pedäi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: сосна
  • английский: pine
понятие: сосна

перевод

вепсский: pedaa; pedai; pedei

карельский: людиковское наречие: mänd; mändy; pedai; pedäi

карельский: собственно карельское наречие: mändy; mänty; pedai; pedäjä; petäjä; pödäi

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (118)

лучший отличный хороший плохой

1. Sie korgieh nostih kolme-nellisadavuodehizet pedäjät.
Там ввысь росли трёхсот-четырёхсотлетние сосны. (Oma randu)
2. Vahnois ravielois pedäjis luajitah päretty.
Из старых добротных сосен делают дранку. (Tozisuarnu)
3. A meile kuustu ei ole äijiä, on toizet mečät: pedäjät on, koivut, sendäh on valgiembi i vesselembi.
У нас елей мало, другие леса: сосны, берёзы, поэтому у нас светлее и веселее. (Vessel kylä järvien keskes)
4. Se pedäjäs.
Это из сосны. (Poimiččuloin da viršilöin azundu)
5. Eihäi ilmai sanottu moižih näh: kodi korves, perti pedäjäs, elot oksal, harakan paskat taiginas.
Не зря ведь про таких говаривали: дом в глухом лесу, изба на сосне, добро на суку, а в квашне сорочий помёт. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

словоформы (60)

pedä|i (-jän, -jiä; -jii/-jöi)