VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

kätte

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: kättüt (Northern Veps, Central Western Veps); kätto (Central Eastern Veps); kättez (Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: люлька, колыбель
  • English: cradle
concept: cradle

translation

Livvi: kätkyt

Ludian: kätkyd; kätkytt

Karelian Proper: kätkyt; kätyt

dialects of usage: Southern Veps

Examples (42)

the best an excellent a good a bad

1. Vet ladid mittušt-ni lämäd da lapsuden pezetad, i möst nenihe rizuihe kärid da kättehe paned. (Lapsen rodid)
2. Kättes bajutad sigä redusobil’ keskes. (Lapsen rodid)
3. Letas, möst ripakoihe pandas da kättehe uber’das. (Lapsen rodid)
4. Potom pagižeb: "Anda miniin’ tarantas, kulu tarantas katken’".

Потом [мужик] говорит: «Дай мне тарантас, старый тарантас сломался».
(Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
5. Sinun oza vuu kättes magadab.
Твое счастье еще в люльке спит. (Koir nutab – tullii kandab)

wordforms (47)

kät|te (-ken, -tet, -kid)