Lemmas

Return to list | delete | edit

n’auguda

language: Ludian

part of speech: Verb

pronunciation: ńauguda (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: мяукать
  • English: to meow, to mew
concept: to meow

translation

Veps: näukta; nääkta; n’aukta; n’oukta

Livvi: n’augua; n’auguo

Karelian Proper: m’augua; n’aagua; n’auguo; n’auguu; n’aukuo

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Konz keväz’ zavodi, i päiväine rubezi paštamah, Brus’a käveli pihal i n’augui kaikiile, ken oli sil aigal uuličal. (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)
2. Kuundeličču kaži ei ni n’augunu yhte kierdad, konz hyvä Aibolit-dohtur (Iivan Nečajev) kaččeli häht i liečči Brus’ad. (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)
3. Uuličal, pihal, podvalas eletäh moned kažid, ei d’ohahiine voi elgetä kažin kielel n’augottud: “Ota minud kodih”. (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)
4. Konz keväz’ tuli, i päiväine rubezi paštamah, Brus’a käveli pihal i n’augui kaikiile, ken oli sil aigal uuličal. ( Brus’a-kažiine)
5. Briha vei kažiižen kodižiivatoin bol’niččah, i siga kuundeličču kaži ei ni n’augunu ni yhte kierdad, konz hyvä Aibolit-dohtur kaččeli häht i liečči Brus’ad. ( Brus’a-kažiine)

All examples

wordforms (180)

n’augu|da []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages