Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

puarme

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: puarm (Среднелюдиковский (мунозерский), Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: овод, слепень
финский: paarma

понятие: овод

перевод

вепсский: parm

карельский: ливвиковское наречие: paarmu; piarmo; poarmu; puarmu

карельский: собственно карельское наречие: käbriehane; käbrihän’; paarma; poorma; puarma

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Hän
puarmannu
lend’ karablile
, peitiihe ščiiluižei.
~~Он оводом залетает на корабль, прячется в щель.~~ (Oli kolme neičyt)

2. A
heboh
tarttuw
puarmat
, čakat
.
~~А на лошадь налетели слепни, комары.~~ (Elettih oldih mužikke i akke)

3. Mužikke
išköw
puarmuoit
i
čakuoit
, i
kieran
išköw
, seiččei
puarmat
pakkuw
i
kuussadat
čakkat
.
~~Мужик бьет слепней и комаров, от одного удара упало семь слепней и шестьсот комаров.~~ (Elettih oldih mužikke i akke)

4. Mužikke
išköw
puarmuoit
i
čakuoit
, i
kieran
išköw
, seiččei
puarmat
pakkuw
i
kuussadat
čakkat
.
~~Мужик бьет слепней и комаров, от одного удара упало семь слепней и шестьсот комаров.~~ (Elettih oldih mužikke i akke)

Все примеры

2 значение

русский: таракан
английский: cockroach

словоформы (55)

puarm|e [a]