Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

avuttua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: auttua (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: помогать
понятие: помогать

перевод

вепсский: abutada

карельский: ливвиковское наречие: auttaa; auttoa; auttua; avuttia; avuttua

карельский: людиковское наречие: abutada; abuttada

диалекты употребления: Тихвинский

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. "Hiän avuttaa siula.
"Она поможет тебе. (Mečäššä on kaikkie)
2. Šilloin oldih šuuret per’ehet, mie ol’iin vanhembi, pid’i kaikilla avuttua.

Тогда были большие семьи, я была старшей, нужно было всем помогать.
(Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)
3. Vain toko niken ei issu azietta, kaikin avutetah vanhemmilla i toine toizella. (Tverin karielaziin luona)
4. šanou, – lapšet avutetah. (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)
5. I kа täm äjäl’d’ hyv pöl’yn’ aha, äjäl’d’ hyviin pomog, avuttaw n’äid kuin l’ihawvutah, il’ jallat.
И вот этот порошок (‘пыльца’) очень хорошо помогает, если что-либо преет [у ребёнка], или ноги у кого. (Mečäšš kažvaw gribuw, marju)

словоформы (127)

avut|tua [a]