Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kiissellä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kiistyä (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Тунгудский, Ухтинский); kiistää (Ребольский); kiisteä (Паданский); kiistiä (Толмачевский, Весьегонский)


1 значение

  • русский: спорить
понятие: спорить

перевод

вепсский: ridelta; ridüuta; riidelta; spordaaze

карельский: ливвиковское наречие: hoppuilla; kiistee; kiisteä; kiistiä; kiistää; riidellä; riijellä; rijjellä

карельский: людиковское наречие: kiistäi; kiištada; ridel’ta; riideltä; riidel’ta

диалекты употребления: Ругозерский

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. 11Eryähät farisseit tultih ta ruvettih kiistelömäh Iisussan kera. Kiušatakšeh Häntä hyö vuajittih, jotta Hiän näyttäis heilä merkin taivahašta.
11 Вышли фарисеи, начали с Ним спорить и требовали от Него знамения с неба, искушая Его. (Jevanheli Markin kirjuttamana (8: 11-13). Iisussalta vuajitah merkkie)
2. 25 Kerran Iivanan opaššettavat kiisseltih jevreijen kera heijän vieron mukasešta puhistautumisešta.
25 Тогда у Иоанновых учеников произошел спор с Иудеями об очищении. (Iivana Kaštaja ta Hristossa)
3. 43Näin ihmiset ruvettih kiistelömäh Iisussašta.
43 Итак произошла о Нем распря в народе. (Onko Iisussa Hristossa?)
4. 29 Hiän pakasi niise kreikankielisillä jevreilöillä ta kiisteli hiän kera, a hyö tahottih tappua hänet.
29 Говорил также и состязался с Еллинистами; а они покушались убить его. (Sauli Jerusalimissa)
5. 14 Ruatakkua kaikki valittamatta ta kiistelömättä.
14 Всё делайте без ропота и сомнения, (Jumalan lapšet muailmašša)

словоформы (125)

kiis|sellä [tele]