Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

torata

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: toratta (Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: драться
понятие: драться

перевод

вепсский: torata; vizudaze

карельский: ливвиковское наречие: torata

карельский: собственно карельское наречие: torata

диалекты употребления: Михайловский, Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Se vai toratah dai sel’sovettah d’agamaheze.

Как только подерутся, так и в сельсовет бегут делиться.
(Ser’gövät)
2. – Kous sigä toratah siid häi...?
– Когда подерутся, так он что..? (Ende ur’adnikke oli Priäžäs)
3. Ka siid i sinnä hüö, sanou gd’e neččinä pogostale, sigä toratah libo midä siiten, pogoste sinne soopščii.
Когда подерутся или что, тогда в погост сообщат. (Ende ur’adnikke oli Priäžäs)
4. A sigä mouže, toratah da kai ka kiere pruaznikas vuozi libo mi siid vai, ei, nügü kuj on.
Раньше, может, подерутся один раз в году, в праздник там, не как теперь. (Ende ur’adnikke oli Priäžäs)

словоформы (175)

tora|ta [da]