Lemmas

Return to list | delete | edit

talkkuna

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: talkuna (New written Tver, Dyorzha, Padany, Tikhvin, Tolmachi, Vesyegonsk)

concept: oat flour; tolokno

translation

Veps: taakun; toukun

Livvi: talkun

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Rugozero, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok

the best an excellent a good a bad

1. Siid’ä
myö
viel’ä
looima siel’ä
, pyhässä syömin ol’i
se
talkkuna
hauotut. (Mid’ä pyhässä söimä)

2. Da
n’iin’
n’e
d’auhoma, ažetama sen
, še
ol’i
talkkuna
viel’ä
syömine
meil’ä
. (Mid’ä pyhässä söimä)

3. Nu
se
l’ienöy
talkkuna
. (Talkkuna)

4. Se
ol’i
yl’en
fkusnoi talkkuna
. (Talkkuna)

talkkuna