Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kad’d’ad

диалектная

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: kad΄d΄ad (Северновепсский)

фонетические варианты: kad’g’ad (Средневепсский западный); kadgäd (Средневепсский восточный); kad’jad (Средневепсский западный, Южновепсский)


1 значение

  • русский: кальсоны
понятие: кальсоны

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kaadiat; kaadiet; kiadiet; koadiet; kuadiet

карельский: людиковское наречие: kuad’ait; kuad’d’at

карельский: собственно карельское наречие: alušhoušut; alušpukšut; kaadiat; kiadiet; koodiet; kuadiet; kuatiet; pukšut

диалекты употребления: Северновепсский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Nece niižne paidad, kad'd'ad ombel’, vereile i läks’.
Девушка сшила рубашку, кальсоны и пошла во двор. (Prihä ot't’ akaks lindun)
2. Nece babįi i opendab:
– Ota poutintrub i käske homen ombelta paid da kad'd'ad.

Эта бабка его наставляет:
– Возьми полотно и заставь завтра сшить рубаху и кальсоны.
(Prihä ot't’ akaks lindun)
3. Nece prihä d'o tuli kodihe, ot't’, andįi truban poutnad, käs’k tehta paidan, kad'd'ad:
– Mina olen otnu sindei emagaks.

Пришел парень домой, дал ей полотно, велел сшить рубаху и кальсоны:
– Я взял тебя в дом хозяйкой.
(Prihä ot't’ akaks lindun)
4. Necile prihäle paidan, kad'd'ad ombel’ i varnha ripput’.

Сшила она ему рубашку и кальсоны и повесила на вешалку.
(Prihä ot't’ akaks lindun)

словоформы (1)

kad’d’ad