Lemmas

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Mie šiula varoin tuaš šanošta viilin lehen , kuin kačahiit miuh . (OMA KYLÄNE )

2. Lampahan villašta , kesrätäh kaikki ne , no loimet ta kutiet šanottih , s’iitä no , konehet , mošet sie tiesit, stankat šeisottih ja n’iissä kuvottih s’itä pukšušarkua, ja šiitä vielä lapšina meijät vanuttamah pannah , s’iitä runtukalla pannah ja kakši piäkšekkäh, ja jaloilla potimma ja vanutamma , saraijah kuivah ja n’iin viilläh pukšut , ta luaitah. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)

3. Kir’javašta vuattiešta viil’et , mid’ä pid’äw , šiid’ä istuočet ikkunanrandah ombelomah. Из крашеного холста накроишь, что нужно, потом сядешь к окну шить. (Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda)

4. Mie kepin akalla , akka miula kakun , 15 mie kakun kalamiehellä , kalamieš miula kalua , mie kalat riihimiehillä, riihimiehet miula jyvie , mie jyvät pompolla, 20 pomppo miula puolen kylkie , mie kylen koirilla , koirat miula orava haukuttih , mie oravan papilla , pappi miula liinapaijan , 25 hiemattoman , helmattoman, mie šen vaivasilla, vaivaset miula vasikka juotettih , jošta kašvo šuuri šonni , häntä häily Hämeheššä , 30 piä turkku Torniošša, šarvi moata viili , toini taivašta jakeli. Я палку – бабе, баба мне – пирог, 15 я пирог – рыбаку, рыбак мне – рыбы, я рыбу – молотильщику, молотильщик мне – зерен, я зерна – богачу, 20 богач мне – полбока, я полбока – собакам, собаки мне белку облаяли, я белку – попу, поп мне – льняную рубаху 25 без рукавов, без подола, я её – убогим, убогие мне телёнка выпоили, из которого вырос большой бык, хвостом в Хяме помахивает, 30 головой в Торнио покачивает, (один) рог землю бороздил, другой до неба доставал. (Šuuri härkä)

5. "Šulkkuo šulatah , kamkua kiännetäh , 50 vehnyä viil’l’äh ". "В шелках ходят, в камку наряжаются, 50 пшеничное режут". (Kavonnut lapši (Marjavirsi))

All examples