Lemmas

Return to list | delete | edit

tietä

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: tiedää (Vidlitsa); tiädiä (Syamozero, Nekkula); tiedee (Tulmozero); tiedeä (Vedlozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

concept: to know

translation

Veps: teta

Ludian: tieta; tietta

dialects of usage: Kondushi

the best an excellent a good a bad

1. Rohkei
saldattu
, voinan
urhoimies Jehoru Jastrebov viruu
nygöi
tiedämättömäs
kohtas
, ei
tietä
, kus
on
hänen
kalmu
. (Haukan siibi)

2. Hos
nygöi
sanua
”hyrzy” ei
tietä
merkičykses
riidačču ristikanzu
, toinah
sidä
konzutahto
käytettih
täs
merkičykses
. (Hyrzyl – kahten muan raja)

3. Niih paginoih
seguou
äijy
rahvastu
– ket
tietäh
sen
kielen
i
ket
ei
tietä
sežo
sanotah
oman
mielen
. (Vladimir Brendojevan mustokse)

4. Kai
ollah
tuttavat
syömizet
, ei
ni
myöjät
tietä
bul’uu
borkananke
, mi
se
on
. (Bul’uu borkananke)

5. Nygöi
tädä
paikkua
ei
tietä
, ga
voizin
arvella, ku
Pertiniemekse sanottih
niendy, kudual
aigoinah oli
Type-nimine kylä
. (Karjalaine Dvorčča)

tietä