Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tietyä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: tieta (Мяндусельгский); tiediä (Новописьменный тверской, Старописьменный тверской карельский, Весьегонский, Паданский, Толмачевский); tiädii (Дёржанский); tietä (Новописьменный тверской, Толмачевский); tiedie (Тихвинский); tiedee (Паданский); tiedää (Ругозерский); tiedyä (Мяндусельгский, Тунгудский, Ребольский)

1 значение

русский: знать, ведать

понятие: знать

перевод

вепсский: teta

карельский: ливвиковское наречие: tiedee; tiedeä; tiedää; tietä; tiädiä

карельский: людиковское наречие: tieta; tietta

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (1853)

лучший отличный хороший плохой

1. ⁴³ Työhän tiijättä
, jotta
kun
talon
isäntä
tietäis
, mih
yönaikah rosvo tulou
, hiän
valvois
eikä
antais
šen
purkautuo talohoh.
⁴³ Но это вы знаете, что, если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 29-44). Ihmisen Pojan tulo)

2. To
en
tie
."
~~То не знаю."~~ (Täijyt)

3. Marjat
touko
tiijän
, a
muuda
heinie
en
mie
tiijä
, gu
oli
aigua
.
~~Ягоды только знаю, а другого, трав, я не знаю, так как время прошло.~~ (Diedu da baba)

4. Marjat
touko
tiijän
, a
muuda
heinie
en
mie
tiijä
, gu
oli
aigua
.
~~Ягоды только знаю, а другого, трав, я не знаю, так как время прошло.~~ (Diedu da baba)

5. – Meilä
himotti
avata
lapšilla šuurta
ta
šalaista eepossan muajilmua
, jotta
heijän
ois
mukava
šuaha
tietyä
eepossašta, meijän
perinnöštä
, ta
jotta
hyö
oltais
ylpeitä šiitä
, šelvitti
näyttelyn
luatija
Natalja Arhipova. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)

Все примеры

2 значение

русский: знать, быть знакомым

Примеры (1849)

лучший отличный хороший плохой

1. – Meilä
himotti
avata
lapšilla šuurta
ta
šalaista eepossan muajilmua
, jotta
heijän
ois
mukava
šuaha
tietyä
eepossašta, meijän
perinnöštä
, ta
jotta
hyö
oltais
ylpeitä šiitä
, šelvitti
näyttelyn
luatija
Natalja Arhipova. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)

2. Ilman
leikkie
tiälä
mitänä ei
voi
olla
, šentäh
kun
leikiessä lapšen on
mukavampi šuaha
tietyä
uutta
”Kalevalašta
”, eepilliseštä runouvešta. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)

3. Iče
Ilmi
ei
tietän
runonlaulajie, vain
hänen
muamo
äijän
kerto
niistä
. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)

4. Muamo
šito
okšah
valkien
paikan
, jotta
rutompah löytyä
tie
. (Hilluo keryämäššä)

5. muhi
Natalja ta
lisäsi
: – Karjalaiset
marjat
ollah
oikein
šuosittuja karjalaisien
ta
piiteriläisien kešen
, vet’
hillo
on
Karjalan
kulta
, makie
ta
epätavallini marja
, min
makuo ei
tiijetä
šuvešša
. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)