Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

varrastua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: varrastaa (Тулмозерский, Видлицкий); varrastoa (Ведлозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: воровать, красть, украсть

понятие: воровать

перевод

вепсский: vargastada; voriida

карельский: людиковское наречие: vargastada; vargastai

карельский: собственно карельское наречие: varaštaa; varaštua; varrastua; varraštoo; varraštua; voroiji; voruuja

диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский

Примеры (126)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaheksas
: Älä
varrasta
.
~~Восьмая: Не укради.~~ (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

2. lövvättyy
brujua
ei
peittiä
, libo
biegloidu
miesty
ei
peittiä
, vierastu
ruaduo
heiny
niitändiä
, libo
aidua
omil
žiivatoile
ei
syöttiä
vierahal
mual
ei
vladeija
, myöndän
aijan
ostajes
i
vajehtukses
nikedä
ei
muanittua
kazakoil
palkua
ei
piettiä
, rostuo
, osoblivo
s
keyhis
ei
ottua
, dengua
Cuarin
kirikön
, i
nikenen
ei
varrastua
, i
ei
peittiä
i
sendäh
sit
laih
pajeta
joudavustu
, a
olla
truudan
l’ubindas
.
найденную вещь не утаивать, или беглого человека не укрывать, чужой пашни, сенокоса или огорода своею скотиною не травить, чужою землею не владеть, при продаже, покупке и обмене никого не обманывать, у работников платы не удерживать, росту, особливо с бедных не брать, денег государевых, церковных и ни чьих не красть и не утаивать, и для того надлежит убегать праздности, а быть трудолюбивым: (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

3. ¹⁹ Älgiä
suitakkua ičele
eloloi
mual
, kus
madoine
i
ruoste
hävittäy
, i
kus
vorat
kaivetah
i
varrastetah
.
~~¹⁹ Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,~~ (Matfian hyvä sanondu. 6.)

4. ²⁰ A
suitatto
elot
taivahah
, kus
ei
koi
, ei
go
ruoste
hävitä
, i
kus
vorat
ei
kaiveta
ei
go
varrasteta
.
²⁰ но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут, (Matfian hyvä sanondu. 6.)

5. Jisus sanoi
: älä
tapa
; älä
tapa
; älä
huoričeh; älä
varrasta
; älä
tyhjiä
tozita!
~~Иисус же сказал: не убивай; не прелюбодействуй; не кради; не лжесвидетельствуй;~~ (Matfian hyvä sanondu. 19.)

Все примеры

2 значение

русский: похитить

Примеры (120)

лучший отличный хороший плохой

1. ¹⁹ Jogahizen
luo
, kudai
kuulou
sanan
carstvah
nähte
, a
ei
ellendä
, tulou
paha
i
varrastua
sen
, kudai
on
kylvetty
sydämeh
hänen
: se
on
se
, kudai
on
dorogua
vaste
kylvetty
.
¹⁹ ко всякому, слушающему слово о Царствии и не разумеющему, приходит лукавый и похищает посеянное в сердце его - вот кого означает посеянное при дороге. (Matfian hyvä sanondu. 13.)

2. A
rahvas
mennäh
, mennäh
sidä
perie
, što
meile
jumal
riehkis
proštiw; da
možet vie
sie
, kačo
, minul
riehkie
on
äijü
: midä
tahto
kielastin
, libo
varrastin
, libo
muijien mužikoin
kele
elin
, libo
midä
tahto
: anna
jumal
riähkis
proštiw, kerran
jordanan
külven
.
А народ идёт, и идут из-за того, что Бог нам грехи простит – может там у меня грехов много: кого-нибудь обманула, или украла, или жила с чужими мужьями, или что-нибудь – пусть Бог простит грехи, коли искупаюсь в проруби. (Kui jordanua kül’biettih)

3. Voibi
oza
“varrastua
”

Ennevahnas
uskottih
, ku
ei
sua
pyhkie
vastal
vierastu
pihua
, eiga
voibi
varrastua
heijän
oza
da
lykky
. (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)

4. Voibi
oza
“varrastua
”

Ennevahnas
uskottih
, ku
ei
sua
pyhkie
vastal
vierastu
pihua
, eiga
voibi
varrastua
heijän
oza
da
lykky
. (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)

5. – Vot
, Mokki-poigu, sanou
, – voinnet
varrastua
minul
koiran
, sit
annan
kaksisadua
, a
ku
et
voinne varrastua
– vuvven
palkua
et
sua
. (Mokki)