Lemmas

Return to list | delete | edit

punoda

language: Ludian

part of speech: Verb

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

concept: to twist

translation

Veps: punoda

Karelian Proper: punoda; punua; punuo; punuu

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Northern Ludian (Kondopoga), Southern Ludian (Svjatozero)

the best an excellent a good a bad

1. A
olii
ei
vägid
me da
pikarain otat
kedagi abuu punomaa
. (D’auhotus)

2. Punot
šigä
lähtöu
d’auhot
. (D’auhotus)

3. I
vot
ükš
čuras
punov toine
toižes
i
kahtei
vot
punot
a
šigä
. (Košiimme n’eil’ i gorbuškoil)

4. Kui
ümbälda da
kivel’e
, da
punot
, punot
d’auhod
siegluod, da
siid
i
d’üvät
. (Da d’auhod dai suurim)