Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kavistua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kaut’a (Тунгудский); kalččie (Тунгудский); kaavistaa (Ругозерский); kuavitta (Мяндусельгский); kuavita (Тихвинский, Мяндусельгский); koavita (Валдайский); kuabita (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: облить
понятие: облить

перевод

вепсский: kabita; näivastada

карельский: ливвиковское наречие: kaavita; kiavita; koavita; kuavita

карельский: людиковское наречие: kuabita; kuabitada; kuabitta

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Tukat riiččittih pletiltä, ta šiitä alettih jakulla ta kavistua. (Mitein ennein tervehittih)
2. Veičellä aina kavissettih še jakauš, kun juattih tukat. (Mitein ennein tervehittih)
3. Šiitä niistä tuohikappalehista šakšilla leikatah taikka pyörissetäh terävät nurkat, kavissetah tuohi šiliekši ta pannah kiehujah veteh. (Veneh karjalaisien elämäššä)
4. Yhtämittua piti šukšen pohjie kavistua, a luuvvolla on vielä toini mokoma matkua. (Kalarokka)
5. Kun petäjälevy šuatih, pintakuori šilvotettih, mitä hilvehtä jäi piälyšpuoleh, ne kavissettih veičellä pois. (Leivän jatkona petäjyä šyötih)

2 значение

  • русский: скрести, скоблить, натирать

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Tukat riiččittih pletiltä, ta šiitä alettih jakulla ta kavistua. (Mitein ennein tervehittih)
2. Veičellä aina kavissettih še jakauš, kun juattih tukat. (Mitein ennein tervehittih)
3. Šiitä niistä tuohikappalehista šakšilla leikatah taikka pyörissetäh terävät nurkat, kavissetah tuohi šiliekši ta pannah kiehujah veteh. (Veneh karjalaisien elämäššä)
4. Yhtämittua piti šukšen pohjie kavistua, a luuvvolla on vielä toini mokoma matkua. (Kalarokka)
5. Kun petäjälevy šuatih, pintakuori šilvotettih, mitä hilvehtä jäi piälyšpuoleh, ne kavissettih veičellä pois. (Leivän jatkona petäjyä šyötih)

словоформы (125)

kavis|tua [sa]