Lemmas

Back to entry | Return to list

kavistua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

Russian: скрести, скоблить, натирать

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Tukat

tukat

tukka¹ Noun

ru: волос, волосинка (на голове)

tukat¹ Noun

ru: волосы на голове

nominative, sg (tukat)

accusative, sg (tukat)

nominative, pl (tukat)

accusative, pl (tukat)

riiččittih pletiltä, ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

šiitä

šiitä

še¹ Pronoun

that

šiitä¹ Adverb

then

elative, sg (šiitä)

alettih

alettih

alkua¹ Verb

ru: начать, начинать, начинаться

aleta¹ Verb

1) ru: oпускаться, снижаться, нагибаться; понижаться, снижаться (в высоте)

aleta² Verb

2) ru: убывать

aleta³ Verb

3) ru: утихать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (alettih)

jakulla ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

kavistua

kavistua

kavistua¹ Verb

1) ru: облить

kavistua² Verb

2) ru: скрести, скоблить, натирать

infinitive I (kavistua)

.

(Mitein ennein tervehittih)
Veičellä

veičellä

veičči¹ Noun

knife

adessive-allative, sg (veičellä)

aina

aina

aina¹ Adverb

1) ru: всегда, постоянно, всё время

aina² Adverb

2) ru: однако, тем не менее

kavissettih

kavissettih

kavistua¹ Verb

1) ru: облить

kavistua² Verb

2) ru: скрести, скоблить, натирать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kavissettih)

še

še

še¹ Pronoun

that

nominative, sg (še)

accusative, sg (še)

jakauš

jakauš

jakauš¹ Noun

1) ru: пробор в волосах

jakauš² Noun

2) ru: раздел

nominative, sg (jakauš)

accusative, sg (jakauš)

, kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

juattih

juattih

jakua¹ Verb

1) ru: делить, распределять

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (juattih)

tukat

tukat

tukka¹ Noun

ru: волос, волосинка (на голове)

tukat¹ Noun

ru: волосы на голове

nominative, sg (tukat)

accusative, sg (tukat)

nominative, pl (tukat)

accusative, pl (tukat)

.

(Mitein ennein tervehittih)
Šiitä

šiitä

še¹ Pronoun

that

šiitä¹ Adverb

then

elative, sg (šiitä)

elative, pl (šiitä)

niistä

niistä

ne¹ Pronoun

1) those

niini¹ Noun

1) linden

niini² Noun

2) ru: лыко

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

partitive, sg (niistä)

elative, pl (niistä)

tuohikappalehista šakšilla leikatah

leikatah

leikata¹ Verb

1) ru: резать, отрезать

leikata¹⁰ Verb

10) ru: отрезать, укорачивать

leikata⁶ Verb

6) ru: жать (жито)

leikata³ Verb

3) ru: рубить, валить; прорубать

leikata⁹ Verb

9) ru: резать (глаза), причинить боль, щипать (о боли)

leikata² Verb

2) ru: прорубить (отверстие, окно)

leikata⁷ Verb

7) ru: стричь, постригать

leikata⁵ Verb

5) ru: портить, прогрызть, проедать (напр. о моли)

leikata⁴ Verb

4) ru: убить

leikata⁸ Verb

8) ru: причинить боль

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (leikatah)

taikka

taikka

taikka¹ Noun

ru: вилы

nominative, sg (taikka)

accusative, sg (taikka)

pyörissetäh terävät

terävät

terävä¹ Adjective

1) ru: острый, хорошо режущий, колющий

terävä² Adjective

2) ru: острый, суживающийся к концу

nominative, pl (terävät)

accusative, pl (terävät)

nurkat

nurkat

nurkka¹ Noun

corner

nominative, pl (nurkat)

accusative, pl (nurkat)

, kavissetah

kavissetah

kavistua¹ Verb

1) ru: облить

kavistua² Verb

2) ru: скрести, скоблить, натирать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kavissetah)

tuohi

tuohi

tuohi¹ Noun

birchbark

nominative, sg (tuohi)

accusative, sg (tuohi)

šiliekši

šiliekši

šilie¹ Adjective

ru: гладкий, ровный

translative, sg (šiliekši)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

pannah

pannah

panna¹ Verb

1) ru: класть, помещать, положить, поставить

panna² Verb

2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

panna³ Verb

3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

panna⁴ Verb

4) ru: надеть (об одежде)

panna⁵ Verb

5) ru: выпадать (об осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: сажать, сеять

panna⁷ Verb

7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

panna⁸ Verb

8) ru: варить пиво

panna⁹ Verb

9) ru: давать имя, называть, записывать

panna¹⁰ Verb

10) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna¹¹ Verb

11) ru: заставлять

panna¹² Verb

12) ru: совать

panna¹³ Verb

13) ru: назначать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pannah)

kiehujah veteh

veteh

vesi¹ Noun

water

illative, sg (veteh)

.

(Veneh karjalaisien elämäššä)
Yhtämittua piti

piti

pityä¹ Verb

1) to keep

pityä² Verb

2) ru: хранить

pityä³ Verb

3) ru: использовать

pityä⁴ Verb

4) ru: проводить, справлять

pityä⁵ Verb

5) ru: надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ Verb

6) ru: носить, одевать

pityä⁷ Verb

7) ru: пропускать

pityä⁸ Verb

8) ru: слыть, считать

pityä⁹ Verb

9) ru: нравиться, любить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piti)

šukšen

šukšen

šukši¹ Noun

1) skis

šukši² Noun

2) ru: подножка (в ткацком стане)

accusative, sg (šukšen)

genitive, sg (šukšen)

pohjie

pohjie

pohja¹ Noun

1) bottom

pohja² Noun

2) ru: подошва (ноги, обуви)

pohja³ Noun

3) ru: гуща, осадок чего-л. на дне посуды

partitive, pl (pohjie)

kavistua

kavistua

kavistua¹ Verb

1) ru: облить

kavistua² Verb

2) ru: скрести, скоблить, натирать

infinitive I (kavistua)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

luuvvolla

luuvvolla

luoko¹ Noun

ru: скошенная, оставленная на лугу трава

luoto¹ Noun

ru: подводная скала, каменистый островок

adessive-allative, sg (luuvvolla)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

vielä

vielä

vielä¹ Adverb

else, more, yet

toini

toini

toini¹ Numeral

second

toini¹ Pronoun

other

nominative, sg (toini)

accusative, sg (toini)

mokoma matkua

matkua

matka¹ Noun

1) ru: путь, дорога

matka² Noun

2) ru: расстояние

matata¹ Verb

1) ru: ехать

matata² Verb

2) ru: идти, двигаться

matata³ Verb

3) ru: простираться

matata⁴ Verb

4) ru: отправить, направить куда-л.

partitive, sg (matkua)

indicative, prs, sg, conneg. (matkua)

imperative, 2nd, sg, positive form (matkua)

.

(Kalarokka)
Kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun¹ Subordinating conjunction

if

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

petäjälevy šuatih

šuatih

šuaha¹ Verb

1) to get

šuaha² Verb

2) ru: добывать, заготавливать

šuaha³ Verb

3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ Verb

4) can, to be able

šuaha⁵ Verb

5) ru: рожать

šuaha⁶ Verb

6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ Verb

7) ru: зарабатывать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šuatih)

, pintakuori šilvotettih, mitä

mitä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

mi¹ Pronoun

what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

mi³ Pronoun

3) what (about quality, properties)

mi¹ Pronoun

1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

mi² Pronoun

2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

hilvehtä jäi

jäi

jiähä¹ Verb

1) ru: остаться

jiähä² Verb

2) ru: отставать

jiähä³ Verb

3) ru: остаться в каком-л. состоянии

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

piälyšpuoleh, ne

ne

ne¹ Pronoun

1) those

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

nominative, pl (ne)

accusative, pl (ne)

kavissettih

kavissettih

kavistua¹ Verb

1) ru: облить

kavistua² Verb

2) ru: скрести, скоблить, натирать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kavissettih)

veičellä

veičellä

veičči¹ Noun

knife

adessive-allative, sg (veičellä)

pois

pois

pois¹ Adverb

ru: вон; прочь

.

(Leivän jatkona petäjyä šyötih)
Šiitä

šiitä

še¹ Pronoun

that

šiitä¹ Adverb

then

elative, sg (šiitä)

kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun¹ Subordinating conjunction

if

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

lienöy

lienöy

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

lietä¹ Verb

1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

lietä² Verb

2) ru: придется (в сочетании с I инф.)

lietä³ Verb

3) ru: хватит, достаточно

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

lietä⁴ Verb

4) ru: возможно

lietä⁵ Verb

5) ru: начинаться

lienöy¹ Auxiliary verb

ru: -то, fi: lienee

lienöy¹ Particle

ru: -то

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lienöy)

potential, prs, 3rd, sg, positive form (lienöy)

vasikat

vasikat

vasikka¹ Noun

ru: телёнок

nominative, pl (vasikat)

accusative, pl (vasikat)

ripulilla mänty

mänty

männä¹ Verb

1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

männä² Verb

2) ru: попадать, попасть

männä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

männä⁴ Verb

4) ru: пропадать; погибать

männä⁵ Verb

5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ Verb

6) ru: уходить,расходоваться, идти

männä⁷ Verb

7) ru: предназначаться на что-л.

männä⁸ Verb

8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ Verb

9) ru: идти на лад, получаться

mänty¹ Noun

pine

nominative, sg (mäntü)

accusative, sg (mäntü)

indicative, imperfect, pl, conneg. (mänty)

passive, 2nd participle (mänty)

, ni

ni

ni¹ Particle

1) ru: ни, даже

ni² Particle

2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни ... ни

ni³ Particle

3) ru: так

-ni¹ Particle

ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.

ni¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

niillä

niillä

ne¹ Pronoun

1) those

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

adessive-allative, pl (niillä)

niise

niise

niise¹ Adverb

also; too

kavissettih

kavissettih

kavistua¹ Verb

1) ru: облить

kavistua² Verb

2) ru: скрести, скоблить, натирать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kavissettih)

petäjyä

petäjyä

petäjä¹ Noun

1) pine

petäjä² Noun

2) ru: заболонь сосны

partitive, sg (petäjyä)

juomiseh

juomiseh

juomini¹ Noun

1) ru: напиток, питьё, выпивка

juomini² Noun

2) ru: пойло

illative, sg (juomiseh)

, ihan

ihan

ihan¹ Adverb

at all

pienillä

pienillä

pieni¹ Adjective

small

adessive-allative, pl (pienillä)

.

(Leivän jatkona petäjyä šyötih)
7Šentäh

šentäh

šentäh¹ Adverb

ru: потому

kavistakkua

kavistakkua

kavistua¹ Verb

1) ru: облить

kavistua² Verb

2) ru: скрести, скоблить, натирать

imperative, 2nd, pl, positive form (kavistakkua)

ičeštänä vanha

vanha

vanha¹ Adjective

1) old

vanha² Adjective

2) old

vanha³ Adjective

3) old, past (about time, in the meaning of the existing)

vanha¹ Noun

ru: старый человек, старик

nominative, sg (vanha)

accusative, sg (vanha)

riähänhapatuš, niin

niin

niin¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

ne¹ Pronoun

1) those

niin¹ Coordinating conjunction

ru: niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ Noun

linden

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

niin¹ Particle

yes

nominative, sg (niin’)

accusative, sg (niin’)

accusative, pl (niin)

genitive, pl (niin)

instructive, pl (niin)

jotta

jotta

jotta¹ Subordinating conjunction

what, if

teistä

teistä

työ¹ Pronoun

you

tie¹ Noun

road

elative, pl (teistä)

tulis

tulis

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (tulis’)

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (tulis)

uuši

uuši

uuši¹ Adjective

new

nominative, sg (uuši)

accusative, sg (uuši)

taikina

taikina

taikina¹ Noun

1) ru: квашня (кадка)

taikina² Noun

2) ru: забродившее тесто

nominative, sg (taikina)

accusative, sg (taikina)

, rieškataikina.^ Ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

eihän teissä

teissä

työ¹ Pronoun

you

tie¹ Noun

road

inessive, pl (teissä)

enämpi

enämpi

enämpi¹ Adverb

ru: больше

enämpi¹ Adverb

ru: впредь, более

ni

ni

ni¹ Particle

1) ru: ни, даже

ni² Particle

2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни ... ни

ni³ Particle

3) ru: так

-ni¹ Particle

ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.

ni¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

ole

ole

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

riähänhapatušta, šentäh

šentäh

šentäh¹ Adverb

ru: потому

kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun¹ Subordinating conjunction

if

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

miän

miän

myö¹ Pronoun

we

genitive, pl (miän)

instructive, pl (miän)

Äijänpäivän Lammaš

lammaš

lammaš¹ Noun

1) sheep

lammaš² Noun

2) ru: овца (самка)

nominative, sg (lammaš)

accusative, sg (lammaš)

, Hristossa, on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

tapettu

tapettu

tappua¹ Verb

ru: убивать, истреблять

indicative, imperfect, pl, conneg. (tapettu)

passive, 2nd participle (tapettu)

uhrina miän

miän

myö¹ Pronoun

we

genitive, pl (miän)

instructive, pl (miän)

riähkin taki

taki

taki¹ Particle

ru: всё-таки; всё же

.

(Riähäššä eläjie suutitah)
Kavissa

kavissa

kavistua¹ Verb

1) ru: облить

kavistua² Verb

2) ru: скрести, скоблить, натирать

kapi¹ Noun

ru: чесотка

indicative, prs, sg, conneg. (kavissa)

imperative, 2nd, sg, positive form (kavissa)

piädä

piädä

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ Noun

3) ru: конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ Noun

4) ru: головка (плод, цветок)

piä⁵ Noun

5) ru: член семьи

partitive, sg (piädä)

.

(Ukko da akka elettih)

Lemmas

kavistua

2 meaning

tukat

ta

šiitä

alettih

ta

kavistua

veičellä

aina

kavissettih

še

jakauš

kun

juattih

tukat

šiitä

niistä

leikatah

taikka

terävät

nurkat

kavissetah

tuohi

šiliekši

ta

pannah

veteh

piti

šukšen

pohjie

kavistua

a

luuvvolla

on

vielä

toini

matkua

kun

šuatih

mitä

jäi

ne

kavissettih

veičellä

pois

šiitä

kun

lienöy

vasikat

mänty

ni

niillä

niise

kavissettih

petäjyä

juomiseh

ihan

pienillä

šentäh

kavistakkua

vanha

niin

jotta

teistä

tulis

uuši

taikina

ta

teissä

enämpi

ni

ole

šentäh

kun

miän

lammaš

on

tapettu