Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vanneh

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: vanne (Ребольский, Паданский); vandahuš (Толмачевский); vannaš (Толмачевский, Валдайский, Дёржанский, Княжая, Весьегонский); vandeh (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: обруч (у бочки)
понятие: обруч (у бочки)

перевод

вепсский: vandeh; vandez

карельский: ливвиковское наречие: vanneh

карельский: людиковское наречие: vandeh

диалекты употребления: Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ругозерский, Тихвинский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Kun ei niistä kyllälti tulle,
Pane vanneh pihlajapuušta
Ympäri nenän nyperön.
(Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
2. Kun ei niistä kyllälti tulle,
35 pane vanneh pihlajapuušta
ympäri nenän nykerön.

Если этого тебе мало будет,
35 надень рябиновый обруч
вокруг тупого носа.
(Karhunvirsi (Kontien luku))
3. Kun ei niistä kyllälti tulle,
Pane vanneh pihlajapuušta
Ympäri nenän nyperön.
(Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 1)

словоформы (2)

vanneh