ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rahad

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: деньги
  • английский: money
понятие: деньги

перевод

карельский: ливвиковское наречие: dengat; raha; rahat

карельский: людиковское наречие: dengat; den’gat; rahat

карельский: собственно карельское наречие: dengat; den’gat; raha; rahat

диалекты употребления: Северновепсский, Южновепсский

Примеры (26)

лучший отличный хороший плохой

1. 8Hän ei käskend nimidä otta kerdale, vaiše kalun: ei šaugud, ei leibäd, ei rahad vöhö.
8 И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе, (Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)
2. 41Iisus ištuihe rahaliphan kohtha, kuna pandihe lahjad Jumalale, i kacui, kut mehed paniba sinna rahad.
41 И сел Иисус против сокровищницы и смотрел, как народ кладет деньги в сокровищницу. (Evangelii Markan mödhe (12:41-44). Lesken lahj)
3. 5Sen voinuiži möda enambal mi koumelsadal dinarijal i antta rahad gollile.»

5 Ибо можно было бы продать его более нежели за триста динариев и раздать нищим.
(Evangelii Markan mödhe (14:3-9). Iisus voideltas Vifanias)
4. 11Konz hö kulištiba necen, ka ihastuiba i toivotiba antta hänele rahad.
11 Они же, услышав, обрадовались, и обещали дать ему сребреники. (Evangelii Markan mödhe (14:10-11). Juda möb Iisusan)
5. 16Se, kudamb oli sanu viž talantad, läksi, pani ned rahad töhö i sai völ viž talantad.
16 Получивший пять талантов пошел, употребил их в дело и приобрел другие пять талантов; (Evangelii Matvejan mödhe (25:14-30). Rahad, kudambad oli anttud käskabunikoile)

словоформы (2)

rahad