Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vuokrata

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: vuagrata (Ребольский, Мяндусельгский, Толмачевский)


1 значение

  • русский: арендовать, снимать
понятие: арендовать

перевод

вепсский: kortomda; kortomdä; kortomd’a; paakata

карельский: ливвиковское наречие: vuagrata

карельский: людиковское наречие: vuagrata

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Mintäh karjalaiset karkotetut Vasili Jeremejev ta hänen kohtalotovarissa Hotatta Remšujev ei onnissuttu vuokruamah fatierua eikä oštamah maituo paikallisväjeltä pohjois-Kazahstanissa? (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
2. Vivi Vuoriston mukah Kemistä oššettih tahi vuokrattih šuuri meriveneh (karpassu), mihi mahtu 15–20 henkie. (Myöštymini Solovetskih)
3. Još šinne ei halunnun männä, piti vuokrata “gostinnitsan” ili majatalon tarjontah. (Myöštymini Solovetskih)
4. Šiitä hiän vuokrasi satun viinamarjan kašvattajilla ta iče läksi vierahih maih.
отдав его виноградарям, отлучился. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (21: 33-46). Peittopakina viinasatun vuokruajista)
5. 41 Kuuntelijat šanottih: "Hiän hävittäy nuo pahanruatajat ta vuokruau satun toisilla viinankašvattajilla, kumpaset annetah isännällä kuuluja marjaoša miäräaikana".
41 Говорят Ему: злодеев сих предаст злой смерти, а виноградник отдаст другим виноградарям, которые будут отдавать ему плоды во времена свои. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (21: 33-46). Peittopakina viinasatun vuokruajista)

словоформы (131)

vuokr|ata [ua]