VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

lunnaštua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: lunaštua (Kestenga, New written karelian, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); lunnastaa (Rugozero); lunnastua (Reboly, Myandyselga); lunnastoo (Padany); lunnaštia (Vesyegonsk); lunnaštoa (Valdai); lunnaštuu (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: выкупить
concept: to ransom

translation

Veps: ostta

Livvi: lunnastaa; lunnastoa; lunnastua; ostia

Ludian: lunnastada; viikuppida

dialects of usage: Myandyselga, Tolmachi, Tunguda

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Tuaš pidäw kor’ja lunnaštua.

Опять нужно давать выкуп за сани.
(Suad’iba)
2. Kylyh läht’ietäh, kylyn kartalla tuaš käz’ipaikan luow, lunnaštua karta.

В баню идут, на банное корыто опять полотенце бросает, выкупать корыто.
(Suad’iba)
3. Nuoret männäh, a nämä, heilä on vyödä oššettu, l’ibo midä, ka lahjotah buitto: pidäw post’el’i lunnaštua (смеется).

Молодые идут, а эти, у них пояс куплен, или еще что, вот дарят будто: нужно постель выкупить (смеется).
(Suad’iba)

wordforms (1)

lunnaštua