Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ostta

язык: вепсский

часть речи: глагол

1 значение

русский: выкупить, купить, покупать, приобретать
английский: to buy, to purchase

понятие: покупать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: ostaa; ostia; ostua

карельский: людиковское наречие: ostada; ostta

карельский: собственно карельское наречие: ostua; oštaa; oštia; oštoa; oštua; oštuu

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (336)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu
mužik
sanub
: «Den’goid
ele
osttes
, mända
kuna-nibud’, da
miččeheni bohataha
mužikaha
öks
da
voruida
hebo
».

Ну, муж говорит: «Денег нет для покупки [лошади], пойти куда-нибудь, к какому-нибудь богатому мужику на ночь и украсть лошадь». (Hebomvor)

2. Tägä
-žo
voi
ostta
vepsläšt
olut
. (Eläb tradicii)

3. ostim
uden
platjon, platj
ani
valoihe

~~купили новое платье, оно оказалось впору~~ (SOBA )

4. Ühten
pühäpejan
, olin
prihačuine
jo
horoši
, vot
kuz’toštküme
mini
ol’
, nu
a
vändon
norile
priheižile
keiken
eigan
ofot
ostta
.
В одно воскресенье, был паренек уже хороший, лет шестнадцать мне было, ну а игру (гармошку) молодым паренькам все время хочется купить. (Konz olin vuu nor’)

5. Ninga
, tatoi
, reboin
san
, ka
osta
vändon
.
~~Отец, лису добуду, так купи гармонь.~~ (Konz olin vuu nor’)

Все примеры

2 значение

русский: выкупить

понятие: выкупить

перевод

карельский: ливвиковское наречие: lunnastaa; lunnastoa; lunnastua; ostia

карельский: людиковское наречие: lunnastada; viikuppida

карельский: собственно карельское наречие: lunaštua; lunnastaa; lunnastoo; lunnastua; lunnaštia; lunnaštoa; lunnaštua; lunnaštuu; oštua

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (314)

лучший отличный хороший плохой

1. Dengad
ka
tohusid
osttas
. (Enččiš praznikoiš)

2. Ombled
uzorad emäha, ostad
rušttad bumagad
da
ombled
uzorad. (Püuvhan kazvatadihe)

3. Vencaižen
päha osttas
, grobha
pandas
. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

4. Tactas
kuverdan-ni
dengoid’
kutn’a
man
osttas
. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

5. Pagastal
osttas
venčikan, podorožnijan. (Kut koljan maha pandas)