Error: Permission denied

Lemmas

Return to list | delete | edit

penker

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: penkeri (Uhta); penger (New written Tver, Rugozero, Myandyselga, Padany, Reboly); pöngeri (Vesyegonsk); pöngär (New written Tver, Tolmachi)


1 meaning

  • Russian: завалина
concept: earthen bank; draught excluder (earthen wall)

translation

Veps: zavalin

Livvi: penger; zavaalin; zavialina; zavualim

Ludian: penger; zavalim; zavalin

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Voknavolok

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. A mie en t’iijä, kum meil ol’i penkeret tämmöset, oli karšinašša penkeret, tämmön’i late, n’i, hyö šanottih, jotta karšinam penkereh silloin sinne panit, n’iin. (Lašta šuatih)
2. A mie en t’iijä, kum meil ol’i penkeret tämmöset, oli karšinašša penkeret, tämmön’i late, n’i, hyö šanottih, jotta karšinam penkereh silloin sinne panit, n’iin. (Lašta šuatih)
3. A mie en t’iijä, kum meil ol’i penkeret tämmöset, oli karšinašša penkeret, tämmön’i late, n’i, hyö šanottih, jotta karšinam penkereh silloin sinne panit, n’iin. (Lašta šuatih)
4. Ajan kumppalin kujoilla,
kumppalin koirat haukkumah,
tupaha tähä tupah,
miss’ on miun kotini merkki,
55 kultakauha kaivon piällä,
kultaširkku šeinän piällä,
ovišeinä on Ošmon luušta,
peräšeinä petran luušta,
penkeret pienistä hopeista,
60 latelohkot lanttiloista.
Приеду во двор к другу,
собаки друга (будут) лаять,
заходи в эту избу,
на которой знак моего дома,
55 золотой ковш на колодце,
золотой сверчок на стене,
задняя (дверная) стена из костей Осмо,
передняя стена из костей оленя,
завалинки из маленьких серебрянок,
60 половицы из мелких монет. (Veikon tuomiset (Kavonnut hanhi))

All examples

2 meaning

  • Russian: сиденье, скамейка
  • English: bench, seat

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. A mie en t’iijä, kum meil ol’i penkeret tämmöset, oli karšinašša penkeret, tämmön’i late, n’i, hyö šanottih, jotta karšinam penkereh silloin sinne panit, n’iin. (Lašta šuatih)
2. A mie en t’iijä, kum meil ol’i penkeret tämmöset, oli karšinašša penkeret, tämmön’i late, n’i, hyö šanottih, jotta karšinam penkereh silloin sinne panit, n’iin. (Lašta šuatih)
3. A mie en t’iijä, kum meil ol’i penkeret tämmöset, oli karšinašša penkeret, tämmön’i late, n’i, hyö šanottih, jotta karšinam penkereh silloin sinne panit, n’iin. (Lašta šuatih)
4. Ajan kumppalin kujoilla,
kumppalin koirat haukkumah,
tupaha tähä tupah,
miss’ on miun kotini merkki,
55 kultakauha kaivon piällä,
kultaširkku šeinän piällä,
ovišeinä on Ošmon luušta,
peräšeinä petran luušta,
penkeret pienistä hopeista,
60 latelohkot lanttiloista.
Приеду во двор к другу,
собаки друга (будут) лаять,
заходи в эту избу,
на которой знак моего дома,
55 золотой ковш на колодце,
золотой сверчок на стене,
задняя (дверная) стена из костей Осмо,
передняя стена из костей оленя,
завалинки из маленьких серебрянок,
60 половицы из мелких монет. (Veikon tuomiset (Kavonnut hanhi))

All examples

3 meaning

  • Russian: грядка
  • English: garden bed

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. A mie en t’iijä, kum meil ol’i penkeret tämmöset, oli karšinašša penkeret, tämmön’i late, n’i, hyö šanottih, jotta karšinam penkereh silloin sinne panit, n’iin. (Lašta šuatih)
2. A mie en t’iijä, kum meil ol’i penkeret tämmöset, oli karšinašša penkeret, tämmön’i late, n’i, hyö šanottih, jotta karšinam penkereh silloin sinne panit, n’iin. (Lašta šuatih)
3. A mie en t’iijä, kum meil ol’i penkeret tämmöset, oli karšinašša penkeret, tämmön’i late, n’i, hyö šanottih, jotta karšinam penkereh silloin sinne panit, n’iin. (Lašta šuatih)
4. Ajan kumppalin kujoilla,
kumppalin koirat haukkumah,
tupaha tähä tupah,
miss’ on miun kotini merkki,
55 kultakauha kaivon piällä,
kultaširkku šeinän piällä,
ovišeinä on Ošmon luušta,
peräšeinä petran luušta,
penkeret pienistä hopeista,
60 latelohkot lanttiloista.
Приеду во двор к другу,
собаки друга (будут) лаять,
заходи в эту избу,
на которой знак моего дома,
55 золотой ковш на колодце,
золотой сверчок на стене,
задняя (дверная) стена из костей Осмо,
передняя стена из костей оленя,
завалинки из маленьких серебрянок,
60 половицы из мелких монет. (Veikon tuomiset (Kavonnut hanhi))

All examples

wordforms (28)

penker [e, ]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages