Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

penker

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: penkeri (Ухтинский); penger (Новописьменный тверской, Ругозерский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский); pöngeri (Весьегонский); pöngär (Новописьменный тверской, Толмачевский)


1 значение

  • русский: завалина
понятие: завалина

перевод

вепсский: zavalin

карельский: ливвиковское наречие: penger; zavaalin; zavialina; zavualim

карельский: людиковское наречие: penger; zavalim; zavalin

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. A mie en t’iijä, kum meil ol’i penkeret tämmöset, oli karšinašša penkeret, tämmön’i late, n’i, hyö šanottih, jotta karšinam penkereh silloin sinne panit, n’iin. (Lašta šuatih)
2. A mie en t’iijä, kum meil ol’i penkeret tämmöset, oli karšinašša penkeret, tämmön’i late, n’i, hyö šanottih, jotta karšinam penkereh silloin sinne panit, n’iin. (Lašta šuatih)
3. A mie en t’iijä, kum meil ol’i penkeret tämmöset, oli karšinašša penkeret, tämmön’i late, n’i, hyö šanottih, jotta karšinam penkereh silloin sinne panit, n’iin. (Lašta šuatih)
4. Ajan kumppalin kujoilla,
kumppalin koirat haukkumah,
tupaha tähä tupah,
miss’ on miun kotini merkki,
55 kultakauha kaivon piällä,
kultaširkku šeinän piällä,
ovišeinä on Ošmon luušta,
peräšeinä petran luušta,
penkeret pienistä hopeista,
60 latelohkot lanttiloista.
Приеду во двор к другу,
собаки друга (будут) лаять,
заходи в эту избу,
на которой знак моего дома,
55 золотой ковш на колодце,
золотой сверчок на стене,
задняя (дверная) стена из костей Осмо,
передняя стена из костей оленя,
завалинки из маленьких серебрянок,
60 половицы из мелких монет. (Veikon tuomiset (Kavonnut hanhi))

Все примеры

2 значение

  • русский: сиденье, скамейка
  • английский: bench, seat

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. A mie en t’iijä, kum meil ol’i penkeret tämmöset, oli karšinašša penkeret, tämmön’i late, n’i, hyö šanottih, jotta karšinam penkereh silloin sinne panit, n’iin. (Lašta šuatih)
2. A mie en t’iijä, kum meil ol’i penkeret tämmöset, oli karšinašša penkeret, tämmön’i late, n’i, hyö šanottih, jotta karšinam penkereh silloin sinne panit, n’iin. (Lašta šuatih)
3. A mie en t’iijä, kum meil ol’i penkeret tämmöset, oli karšinašša penkeret, tämmön’i late, n’i, hyö šanottih, jotta karšinam penkereh silloin sinne panit, n’iin. (Lašta šuatih)
4. Ajan kumppalin kujoilla,
kumppalin koirat haukkumah,
tupaha tähä tupah,
miss’ on miun kotini merkki,
55 kultakauha kaivon piällä,
kultaširkku šeinän piällä,
ovišeinä on Ošmon luušta,
peräšeinä petran luušta,
penkeret pienistä hopeista,
60 latelohkot lanttiloista.
Приеду во двор к другу,
собаки друга (будут) лаять,
заходи в эту избу,
на которой знак моего дома,
55 золотой ковш на колодце,
золотой сверчок на стене,
задняя (дверная) стена из костей Осмо,
передняя стена из костей оленя,
завалинки из маленьких серебрянок,
60 половицы из мелких монет. (Veikon tuomiset (Kavonnut hanhi))

Все примеры

3 значение

  • русский: грядка
  • английский: garden bed

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. A mie en t’iijä, kum meil ol’i penkeret tämmöset, oli karšinašša penkeret, tämmön’i late, n’i, hyö šanottih, jotta karšinam penkereh silloin sinne panit, n’iin. (Lašta šuatih)
2. A mie en t’iijä, kum meil ol’i penkeret tämmöset, oli karšinašša penkeret, tämmön’i late, n’i, hyö šanottih, jotta karšinam penkereh silloin sinne panit, n’iin. (Lašta šuatih)
3. A mie en t’iijä, kum meil ol’i penkeret tämmöset, oli karšinašša penkeret, tämmön’i late, n’i, hyö šanottih, jotta karšinam penkereh silloin sinne panit, n’iin. (Lašta šuatih)
4. Ajan kumppalin kujoilla,
kumppalin koirat haukkumah,
tupaha tähä tupah,
miss’ on miun kotini merkki,
55 kultakauha kaivon piällä,
kultaširkku šeinän piällä,
ovišeinä on Ošmon luušta,
peräšeinä petran luušta,
penkeret pienistä hopeista,
60 latelohkot lanttiloista.
Приеду во двор к другу,
собаки друга (будут) лаять,
заходи в эту избу,
на которой знак моего дома,
55 золотой ковш на колодце,
золотой сверчок на стене,
задняя (дверная) стена из костей Осмо,
передняя стена из костей оленя,
завалинки из маленьких серебрянок,
60 половицы из мелких монет. (Veikon tuomiset (Kavonnut hanhi))

Все примеры

словоформы (28)

penker [e, ]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков