Lemmas

Return to list | delete | edit

nod’j

dialectal

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: nod΄j (Central Western Veps, Southern Veps)

phonetic variants: nod’d’ (Northern Veps); nod’g’ (Central Eastern Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: нодья (особый вид костра)
concept: nodia

translation

Livvi: nuodivo; tule

Ludian: nuodivo

Karelian Proper: buz’a; nuodivo; nuotijo; nuotivo; rakotuli

dialects of usage: Central Western Veps, Southern Veps

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Nodj tehtihe korktal randal, pedaižomas.
Костер развели на высоком берегу, в сосняке. (Sit' - sarnaline jogi. 24.pala)
2. Jäiba öks sihe tahoze, kus oli nodj: kuiv sija i haugoid äi om.
Ночевать решили на том же месте, где обедали, — сухо и дров много. (Sit' - sarnaline jogi. 24.pala)
3. Möst šalašinno paloi nodj, kehui lem’ katl’aižes, a kibinod letes taivhaze kuti segoitelihe tähthidenke.
И опять возле шалаша горел костер, и кипела уха в котелке, и искры, взмывая в вышину, мешались со звездами. (Sit' - sarnaline jogi. 30.pala)
4. Toižes polespäi lämbiti nodj, toižespäi – koir.
С одной стороны подогревал костер, с другой — собака. (Sit' - sarnaline jogi. 40.pala)
5. – Tehkat nodj!
— Костер раскладывайте, (Sit' - sarnaline jogi. 41.pala)

wordforms (2)

nod’j